رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Не вдалося завантажити аудіо. Спробуйте пізніше.
Він сказав: «Господи! Я був несправедливим до себе. Прости мене!» Він простив його, бо Він — Прощаючий, Милосердний
Форма: негайне покаяння — «я вчинив несправедливо щодо себе» (ظَلَمْتُ نَفْسِي) — і прохання «прости мене» (اغْفِرْ لِي). Мольба Муси після випадкового, ненавмисного вбивства єгиптянина.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Сааді
Потім він попросив свого Господа прощення: «Господи! Я вчинив несправедливо щодо себе. Прости ж мене!» І Він простив його. Воістину, Він — Прощаючий, Милосердний, особливо до смиренних, які поспішають повернутися до Нього з покаянням, як це сталося з Мусою, мир йому.
Тафсир імама Ібн Касіра
Всевишній сказав: «І він увійшов до міста тоді, коли його мешканці не помічали цього». Ібн Джурайдж передав від Ати аль-Хурасані, а той — від Ібн Аббаса, що це сталося між вечірньою молитвою та нічною молитвою. Ібн аль-Мункадир передав від Ати ібн Ясара, а той — від Ібн Аббаса, що це сталося опівдні. Так само сказали Саїд ібн Джубайр, Ікрима, ас-Судді та Катада.
«І побачив він у ньому двох чоловіків, які билися» — тобто завдавали один одному ударів і сперечалися. «Цей — з його прихильників» — тобто з-поміж синів Ізраїля. «А цей — з його ворогів» — тобто копт. Так сказали Ібн Аббас, Катада, ас-Судді та Мухаммад ібн Ісхак.
Ізраїльтянин попросив Мусу, мир йому, про допомогу. Муса побачив нагоду — люди не помічали його — і кинувся на копта. «Муса вдарив його кулаком і покінчив із ним». Муджагід сказав: «Він ударив його, тобто вдарив зібраною в кулак долонею».
Катада сказав: «Він ударив його палицею, яка була при ньому». «І покінчив із ним» — тобто від цього удару настала його смерть. Муса сказав: «Це — від діяння шайтана. Воістину, він — явний ворог, який вводить в оману. Господи!
Я вчинив несправедливо щодо себе. Прости ж мене!» І Він простив його. Воістину, Він — Прощаючий, Милосердний.
Тафсир аль-Багаві
«Він сказав: “Господи! Я вчинив несправедливо щодо себе”» — убивши копта без наказу. «Прости ж мене!» І Він простив його. Воістину, Він — Прощаючий, Милосердний.
У «Сахіх аль-Бухарі» (№ 7507) передається хадіс-кудсі: «Раб учинив гріх і сказав: “О Господи, прости мене!” І Аллаг сказав: “Мій раб знав, що має Господа, Який прощає гріхи… Я простив Мого раба!”»