Il pentimento di Mosè

Tafsīr dello sceicco ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī

Poi implorò il perdono del suo Signore: «Signore, ho fatto torto a me stesso: perdonami». Ed Egli lo perdonò. In verità, Egli è il Perdonatore, il Misericordioso, specialmente verso coloro che si sottomettono umilmente e si affrettano a tornare a Lui e a pentirsi, come avvenne con Mosè, su di lui la pace.

Tafsīr dell’imām Ibn Kathīr

Allah l’Altissimo disse: «Ed entrò nella città in un momento in cui i suoi abitanti erano distratti» (28:15). Ibn Jurayj riferì da ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, da Ibn ʿAbbās: ciò avvenne tra il tramonto e la preghiera della sera. Ibn al-Munkadir riferì da ʿAṭāʾ ibn Yasār, da Ibn ʿAbbās: avvenne a mezzogiorno. Lo stesso dissero Saʿīd ibn Jubayr, ʿIkrima, al-Suddī e Qatāda.

«E vi trovò due uomini che lottavano» (28:15), cioè che si colpivano e litigavano. «Questo era del suo gruppo» (28:15), ossia dei Figli d’Israele; «e quello era del suo nemico» (28:15), ossia un copto, come riferirono Ibn ʿAbbās, Qatāda, al-Suddī e Muḥammad ibn Isḥāq. L’israelita chiese aiuto a Mosè, su di lui la pace. Mosè colse l’occasione, mentre la gente era distratta, e si diresse contro il copto.

«Mosè lo colpì con un pugno e lo uccise» (28:15). Mujāhid disse: lo colpì, cioè lo trafisse con la mano chiusa. Qatāda disse: lo colpì con un bastone che aveva con sé.

«E lo uccise» (28:15), cioè quel colpo gli fu fatale e morì. Mosè disse: «Questo è opera di Satana: in verità egli è un nemico fuorviante e manifesto. Signore, ho fatto torto a me stesso: perdonami». Ed Egli lo perdonò. In verità, Egli è il Perdonatore, il Misericordioso (28:15-16).

Tafsīr di al-Baghawī

«Signore, ho fatto torto a me stesso» (28:16): uccidendo il copto senza averne ricevuto ordine. «Perdonami». Ed Egli lo perdonò. In verità, Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.