رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Det gick inte att ladda ljudet. Försök igen senare.
Han bad: ”Herre! Jag har gjort mig själv orätt, förlåt mig!” Och han förlät honom; han är förvisso den ständigt Förlåtande, den Barmhärtige.
Form: Omedelbar ånger genom uttrycket ”ẓalamtu nafsī” (ظَلَمْتُ نَفْسِي), ”jag har gjort mig själv orätt”, följt av bönen ”ighfir lī” (اغْفِرْ لِي), ”förlåt mig”. Detta är Moses bön efter att han av misstag, utan avsikt, hade dödat en egyptier.
Tafsir av shejk Abd ar-Rahman as-Saʿdi
Sedan bad han sin Herre om förlåtelse: ”Herre! Jag har gjort mig själv orätt, så förlåt mig!” Och Han förlät honom. Han är sannerligen den ständigt Förlåtande, den Barmhärtige – särskilt mot dem som ödmjukt vänder sig till Honom och skyndar sig att återvända till Honom i ånger och omvändelse, såsom skedde med Mose, frid vare med honom.
Tafsir av imam Ibn Kathir
Den Upphöjde säger: ”Och han kom in i staden när dess invånare inte var uppmärksamma.” Ibn Jurayj återberättade från ‘Ata al-Khurasani, från Ibn ‘Abbas, att detta skedde mellan solnedgången och nattbönen. Ibn al-Munkadir återberättade från ‘Ata ibn Yasar, från Ibn ‘Abbas, att det skedde mitt på dagen. Detsamma har återberättats från Sa‘id ibn Jubayr, ‘Ikrima, al-Suddi och Qatada.
”Då fann han där två män som slogs”, det vill säga, de drabbade samman och tvistade. ”Den ene var av hans folk”, det vill säga, av Israels barn.
”Och den andre var av hans fiender”, det vill säga, en koptier. Detta har sagts av Ibn ‘Abbas, Qatada, al-Suddi och Muhammad ibn Ishaq. Israeliten ropade på Moses, frid vare med honom, om hjälp. Moses fick ett tillfälle när människorna var ouppmärksamma och gick till koptiern.
”Mose gav honom ett slag med knytnäven och gjorde slut på honom.” Mujahid sade: ”Han slog honom”, det vill säga, han stötte till honom med sin knutna hand. Qatada sade att han slog honom med en stav som han hade med sig.
”Och gjorde slut på honom”, det vill säga, slaget blev hans död och han dog. Mose sade:
”Detta är Satans verk. Han är sannerligen en uppenbar fiende som leder vilse. Herre! Jag har gjort mig själv orätt, så förlåt mig!” Och Han förlät honom. Han är sannerligen den ständigt Förlåtande, den Barmhärtige.
Tafsir al-Baghawi
”Herre! Jag har gjort mig själv orätt”, genom att döda koptiern utan att ha fått befallning om det.
”Så förlåt mig!” Och Han förlät honom. Han är sannerligen den ständigt Förlåtande, den Barmhärtige.
I ”Sahih al-Bukhari” (nr 7507) återges en hadith qudsi: ”En tjänare begick en synd och sade: ’Herre, förlåt mig!’ Då sade Allah: ’Min tjänare vet att han har en Herre som förlåter synder … Jag har förlåtit Min tjänare!’”