رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Цо (Мусас хьаставелла Деле) элира: 'Сан Кхиош-кхобушверг‚ ас сан дегIана зулам ма дина‚ гечдехьа суна'. Цо цунна гечдира. Баккъалла а, Иза тх гечдийриг а‚ къинхетаме верг а ву
Хьан дика хир ю: «залямту нафси» (ظَلَمْتُ نَفْسِي) — «ас суна зулам дина» аьлла, къиношна тӀехь тӀаьхьа ца хьоьжуш, иштта кхин дӀа хиларан дагахь ца хиллачу адам вийна бен Муса (алайхьис-салам) тӀехь дӀайоллучу тобанна тӀехь дӀасахьа ма-дар. «Иғфир ли» (اغْفِرْ لِي) — «суна гечдехьа» аьлла дехар.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
Цул тӀаьхьа Цо Везачу Делах гечдар дехна: «Эладелла: “Сан Дела, аса, баккъалла, сан дегӀана зулам дина, суна гечдехьа!”» Цо цунна гечдира. Баккъалла, Иза — хьалха вогӀучу тобанца, тобаца тӀаьхьа тӀаьхьа ца хьоьжуш хиларан меттигашка шабарца хьовзучарна гӀалгӀай гечдийриг а, къинхетаме а ву. Мусас (алайхьис-салам) а иштта дина.
Имам Ибн Касира тафсир
Аллах дуьйцу: «Цо шаьшна ца хууш хиллачу хенахь шаьшна юкъахь болу кхерчаш долчу шаьрахь дӀавелла» (28:15). Ибн Джурайж Ата аль-Хурасанисна, вуьшта Ибн Аббасана тӀера дийцина: иза маьркӀашна юкъахь а, иша кхалхучу хенахь а хилла. Ибн аль-Мункадир Ата ибн Ясарах тӀера, вуьшта Ибн Аббасана тӀера дийцина: иза ден дӀаьххьал хилла. Саъид ибн Джубайр, Икриме, ас-Судди а, Къатада а иштта аьлла.
«Цу шаьрахь ши стаг кӀел хьоьжуш хилар» — я, шаьш цхьаьна кӀел хьоьжуш, даггара доьхуш хилла. «И шун тобанехь вара» — я, Бану Исраилехь вара. «И шун дошехь вара» — я, къибти вара. Иштта аьлла Ибн Аббас, Къатада, ас-Судди а, Мухаммад ибн Исхак а.
Исраилхочо Мусасна (алайхьис-салам) гӀо дехна. Мусасна кхин цхьаьккха хьал хилла — нах кхетарг болу хьал — и къибтица дӀадолуш, цунна куьг кхетта. «Мусас цунна куьг кхайкхира, цуьнан хьал хьалха йоккхуш» (28:15). Мужахид аьлла: цунна куьг кхайкхира, я, цуьнан куьг кӀантийца цуьнан тӀаьхьа цхьаьна кхетта.
Къатада аьлла: цуьнан куьг тӀехь хиллачу тӀурмашца цунна куьг кхайкхира. «Цуьнан хьал хьалха йоккхуш» — я, и куьг кхайкхаран хьалца цуьнан даьӀа хьалха йоккхуш, мелла мина, вела. Мусас элира: «ХӀара шайтанан болх бу. Баккъалла, иза дуьхьалхетарехь ву, юьхье хьалхара дуьхьалхетарг ву.
Сан Дела, аса, баккъалла, сан дегӀана зулам дина, суна гечдехьа!» Цо цунна гечдира. Баккъалла, Иза гечдийриг а, къинхетаме а ву» (28:15–16).
Аль-Багавин тафсир
«Эладелла: “Аса сан дегӀана зулам дина”» — къибти вийна, Делан амр ца хилча. «Суна гечдехьа!» Цо цунна гечдира. Баккъалла, Иза гечдийриг а, къинхетаме а ву» (28:16).
«Сахих аль-Бухари» (№ 7507) тӀехь хадис кудси дийцина: «Ламазо къинош дина, тӀаккха элира: “Сан Дела, суна гечдехьа!” Аллах элира: “Сан ламазо шаьга Везачу Дела вуьйцуш хилар хаьржина, къинош гечдийриг… Со сан ламазна гечдина!”»