رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Hindi ma-load ang audio. Subukan ulit mamaya.
Nagsabi [si Moises]: “Panginoon ko, tunay na ako ay lumabag sa katarungan sa sarili ko kaya magpatawad Ka sa akin.” Kaya nagpatawad Siya rito. Tunay na Siya ay ang Mapagpatawad, ang Maawain.
Ang anyo nito ay agarang pagsisisi: “Nagdulot ako ng kawalang-katarungan sa sarili ko” (ظَلَمْتُ نَفْسِي), kasunod ang panawagang “patawarin Mo ako” (اغْفِرْ لِي). Ito ang panalangin ni Moises matapos niyang hindi sinasadyang mapatay ang Ehipsiyo.
Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di
Pagkatapos, humingi siya ng kapatawaran sa kanyang Panginoon: “Panginoon ko, tunay na nagdulot ako ng kawalang-katarungan sa sarili ko, kaya patawarin Mo ako.” Kaya pinatawad Niya siya. Tunay na Siya ang Lubos na Mapagpatawad, ang Maawain, lalo na sa mga mapagpakumbaba at nagmamadaling manumbalik sa Kanya at magsisi, gaya ng ginawa ni Moises, sumakanya nawa ang kapayapaan.
Tafsir ni Imam Ibn Kathir
Kaya sinabi ng Kataas-taasang Allah: “At pumasok siya sa lungsod sa panahong hindi namamalayan ng mga naninirahan dito” (28:15). Isinalaysay ni Ibn Jurayj mula kay ‘Ata’ al-Khurasani, mula kay Ibn ‘Abbas, na nangyari ito sa pagitan ng paglubog ng araw at ng pagdilim. Isinalaysay naman ni Ibn al-Munkadir mula kay ‘Ata’ ibn Yasar, mula kay Ibn ‘Abbas, na nangyari ito sa kalagitnaan ng araw. Gayundin ang sinabi nina Sa‘id ibn Jubayr, ‘Ikrimah, al-Suddi at Qatadah.
“Natagpuan niya roon ang dalawang lalaking nag-aaway” — ibig sabihin, nagbubugbugan at nagtatalo.
“Ang isang ito ay kabilang sa kanyang pangkat” — ibig sabihin, kabilang sa mga Anak ni Israel.
“At ang isang ito ay kabilang sa kanyang mga kaaway” — ibig sabihin, isang Copt. Ito ang sinabi nina Ibn ‘Abbas, Qatadah, al-Suddi at Muhammad ibn Ishaq. Humingi ng tulong ang Israelita kay Moises, sumakanya nawa ang kapayapaan. Nakakita si Moises ng pagkakataon dahil hindi namamalayan ng mga tao ang nangyayari, kaya hinarap niya ang Copt.
“Kaya sinuntok siya ni Moises at namatay ito” (28:15). Sinabi ni Mujahid: Sinuntok niya ito, ibig sabihin, sinaksak niya ito gamit ang nakatikom niyang kamao. Sinabi naman ni Qatadah: Sinuntok niya ito gamit ang tungkod na dala niya.
“Namamatay ito” — ibig sabihin, ikinamatay niya iyon. Sinabi ni Moises:
“‘Ito ay gawa ng Satanas. Tunay na siya ay kaaway na nagliligaw nang hayagan. Panginoon ko, tunay na nagdulot ako ng kawalang-katarungan sa sarili ko, kaya patawarin Mo ako.’ Kaya pinatawad Niya siya. Tunay na Siya ang Lubos na Mapagpatawad, ang Maawain” (28:15–16).
Tafsir ni al-Baghawi
“Sinabi niya: Panginoon ko, tunay na nagdulot ako ng kawalang-katarungan sa sarili ko” — nang mapatay niya ang Copt nang walang utos na gawin iyon.
“Kaya patawarin Mo ako.” Kaya pinatawad Niya siya. Tunay na Siya ang Lubos na Mapagpatawad, ang Maawain.
Isinalaysay sa Sahih al-Bukhari (Blg. 7507) ang isang hadith qudsi: “Nakagawa ng kasalanan ang isang alipin at nagsabi: ‘O Panginoon, patawarin Mo ako!’ At sinabi ng Allah: ‘Alam ng Aking alipin na mayroon siyang Panginoon na nagpapatawad ng mga kasalanan… Pinatawad Ko na ang Aking alipin!’”