رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
ئاۋازنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى. كېيىن قايتا سىناڭ.
مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مەن ھەقىقەتەن ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم. ماڭا مەغپىرەت قىلغىن». ئاللاھ ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلدى، ئاللاھ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر(16).
بۇ دۇئادا «نەفسىمگە زۇلۇم قىلدىم» دەپ گۇناھنى دەرھال ئېتىراپ قىلىش ۋە «مەن ئۈچۈن مەغپىرەت قىلغىن» دەپ مەغپىرەت تىلەش بار. بۇ مۇسانىڭ مىسىرلىقنى بىخەستەلىك بىلەن ئۆلتۈرۈپ قويغاندىن كېيىن قىلغان دۇئاسىدۇر.
شەيخ ئابدۇرراھمان سەئدىنىڭ تەفسىرى
ئاندىن ئۇ پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تىلىدى: «پەرۋەردىگارىم! مەن ھەقىقەتەن ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم، مېنى مەغپىرەت قىلغىن». ئاللاھ ئۇنى مەغپىرەت قىلدى. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ تەۋبە قىلىپ ئۆزىگە قايتىشقا ئالدىرايدىغان، تەۋبە قىلغۇچى تەۋاضې كىشىلەرنى، مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ھالىتىدە كۆرۈلگەندەك، ئالاھىدە مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر.
ئىمام ئىبنى كەسىرنىڭ تەفسىرى
ئاللاھ تائالا مۇنداق دېدى: «ئۇ شەھەرگە ئاھالىسى غەپلەتتە تۇرغان بىر چاغدا كىردى». ئىبنى جۇرەيج ئەتا خۇراسانىي ئارقىلىق ئىبنى ئابباستىن رىۋايەت قىلىپ: «بۇ شام بىلەن خۇپتەن ئارىلىقىدا ئىدى» دېدى. ئىبنى مۇنكىدەر ئەتا ئىبنى ياسار ئارقىلىق ئىبنى ئابباستىن رىۋايەت قىلىپ: «بۇ چۈش ۋاقتىدا ئىدى» دېدى. سەئىد ئىبنى جۇبەير، ئىكرىمە، سۇددى ۋە قەتادەمۇ شۇنداق دېگەن.
«ئۇ يەردە ئۇرۇشۇۋاتقان ئىككى ئادەمنى ئۇچراتتى»، يەنى بىر-بىرىنى ئۇرۇپ، جېدەللىشىۋاتقان ئىككى كىشىنى كۆردى. «بۇ ئۇنىڭ ئۆز جامائەسىدىن»، يەنى بەنى ئىسرائىلدىن ئىدى. «ئۇ بولسا ئۇنىڭ دۈشمىنىدىن»، يەنى قىبتىي ئىدى. بۇنى ئىبنى ئابباس، قەتادە، سۇددى ۋە مۇھەممەد ئىبنى ئىسھاق ئېيتقان.
ئىسرائىلىي مۇسادىن ياردەم سورىدى. مۇسا كىشىلەرنىڭ غەپلەتتە تۇرۇشىنى پۇرسەت دەپ بىلىپ، قىبتىيگە يېقىنلاشتى.
«مۇسا ئۇنى مۇشتلىدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ ئىشىنى پۈتتۈردى». مۇجاھىد: «ئۇنى مۇشتلىدى، يەنى ئالقاننى يۇمۇپ ئۇرۇپ قويدى» دېگەن. قەتادە: «يېنىدىكى تاياق بىلەن ئۇردى» دېگەن.
«شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ ئىشىنى پۈتتۈردى»، يەنى بۇ زەربە ئۇنىڭ ئۆلۈمىگە سەۋەب بولدى ۋە ئۇ ئۆلدى. مۇسا مۇنداق دېدى: «بۇ شەيتاننىڭ ئىشىدۇر. شەيتان ھەقىقەتەن ئاشكارا ئازدۇرغۇچى دۈشمەندۇر. پەرۋەردىگارىم! مەن ھەقىقەتەن ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم، مېنى مەغپىرەت قىلغىن».
ئاللاھ ئۇنى مەغپىرەت قىلدى. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.
بەغاۋىنىڭ تەفسىرى
«پەرۋەردىگارىم! مەن ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم»، يەنى قىبتىينى بۇيرۇقسىز ئۆلتۈرۈپ قويۇش بىلەن. «مېنى مەغپىرەت قىلغىن». ئاللاھ ئۇنى مەغپىرەت قىلدى. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.
«سەھىھۇل بۇخارى»دا (٧٥٠٧-ھەدىس) قۇدسىي ھەدىس رىۋايەت قىلىنىدۇ: «بىر بەندە گۇناھ قىلدى ۋە: “پەرۋەردىگارىم! مېنى مەغپىرەت قىلغىن!” دېدى. ئاللاھ: “بەندەم گۇناھلارنى مەغپىرەت قىلىدىغان پەرۋەردىگارىنىڭ بارلىقىنى بىلدى… مەن بەندەمنى مەغپىرەت قىلدىم!” دېدى».