رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Аудионы йөкләп булманы. Һуңыраҡ ҡабатлап ҡарағыҙ.
Раббым! Ысынлап та, мин үҙемә золом ҡылдым, мине ғәфү ит!
Формаһы: «ҙаләмтү нәфси» (نَفْسِي ظَلَمْتُ) — шунда уҡ тәүбә итеүҙе, ә «иғфир ли» (لِي اغْفِرْ) — ғәфү итеүҙе һораған ҡылымды белдерә. Был — мысырлыны яңылыш һәм ҡастан тыш үлтергәндән һуң Мусаның доғаһы.
Шәйех Әбдуррахман әс-Сәғди тәфсире
Шәйех әс-Сәғди былай тип яҙа: «Муса мысырлыны үлтерергә теләмәгән, ә уны этеп ебәрергә генә теләгән. Әммә был гөнаһты ҡастан тыш ҡылғас, ул шунда уҡ Аллаһҡа тәүбә итеп мөрәжәғәт иткән, һәм Аллаһ уны ғәфү иткән».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир былай тип күрһәтә: «Аллаһтың ғәфү итеүенең тиҙ булыуы ихлас тәүбәнең гөнаһты шунда уҡ юйыуын күрһәтә».
Әл-Багави тәфсире
«…(Муса) әйтте: “Раббым! Ысынлап та, мин үҙемә золом ҡылдым…” — коптты әмерһеҙ үлтереп. «…Мине ғәфү ит!» Аллаһ уны (гөнаһын) ғәфү итте. Ысынлап та, Ул — Ғәфү итеүсе, Рәхимле!…»
«Сәхих әл-Бохари»ҙа (№ 7507) ҡудси хәҙис килтерелә: «Ҡол гөнаһ ҡылды һәм: “Эй, Раббым, мине ғәфү ит!” — тине. Аллаһ: “Ҡолом үҙенең гөнаһтарҙы ғәфү итеүсе Раббыһы барлығын белде… Мин ҡоломдо ғәфү иттем!” — тине»