رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
Rabbim! Men, doğrusu, özümge zulüm ettim. Artıq meni bağışla!
Forma: «Zalemtu nefsî» (ظَلَمْتُ نَفْسِي) dep, özüne zulüm etkenini derhal itiraf etüv ve «feğfir lî» (فَاغْفِرْ لِي) dep mağfiret istemek. Bu, Musanıñ misirlinı qastan olmadan öldürgeninden soñki duasıdır.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
Soñ Musa Rabbinden mağfiret tilep dedi: «Rabbim! Men, doğrusu, özümge zulüm ettim. Artıq meni bağışla!» O da onı bağışladı. Şübhesiz, O — tevbege yönelip, onı geciktirmeden yapan, tevbe ile Rabbine qaytqan ihlâslı qullarğa hususan mağfiret etici, merhametlidir. Musa (aleyhisselâm) ile de böyle olğan edi.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
Allaһ-taala buyura: «Şeerge, sakinleri gaflette olğan bir vaqıtta kirdi». İbn Cureyc, Ata el-Horasani vasıtasınen İbn Abbas’tan rivayet etkenine köre, bu aqşam namazı ile yatsı namazı arasında olğan. İbn el-Munkedir, Ata ibn Yesar vasıtasınen İbn Abbas’tan rivayet etkenine köre ise, bu kün ortasında olğan. Said ibn Cubeyr, İkrime, es-Suddi ve Qatada da böyle deyler.
«Ve onda bir-biri ile uruşqan eki adamnı kördi» — yani, bir-birini urıp, çekişe edeler edi. «Bu onıñ taraftarlarından edi» — ya da İsrail oğullarından edi. «Ötekisi ise onıñ duşmanlarından edi» — yani, qıptiy edi. Bunu İbn Abbas, Qatada, es-Suddi ve Muhammed ibn İshaq aytqanlar.
İsrailli Musa’dan (aleyhisselâm) yardım istedi. Musa, insanlar gaflette olğanından faydalanmaq imkânını tapıp, qıptiyge yaqınlaştı.
«Musa onı yumruqladı ve işini bitirdi». Mücahid: «Onı yumruqladı», ya da avuç içini yumup, onı itekledi, degen. Qatada ise, yanında olğan tayaqnen urdı, degen.
«Ve işini bitirdi» — yani, bu uruv onıñ ölümine sebep oldı ve o öldü. Musa dedi: «Bu, şeytanın işidir. Şübhesiz, o — açıq-aşikâr azdırıcı duşman. Rabbim! Men, doğrusu, özümge zulüm ettim. Artıq meni bağışla!» Allaһ onı bağışladı. Şübhesiz, O — mağfiret etici, merhametlidir.
el-Bağaviniñ tefsiri
«Rabbim! Men, doğrusu, özümge zulüm ettim» — emir berilmegen alda qıptiyini öldürgenimnen dolayı. «Artıq meni bağışla!» Allaһ onı bağışladı. Şübhesiz, O — mağfiret etici, merhametlidir.
«Sahih al-Buhari»de (№ 7507) qudsi hadisi rivayet etile: «Bir qul günâh yaptı da: “Ey Rabbim, meni bağışla!” dedi. Allaһ ise: “Qulum, günâhlarını bağışlaycaq bir Rabbi olğanını bildi… Men qulumnı bağışladım!” dedi».