Ìrònúpìwà àti ìbéèrè àforíjì
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
A kò lè ṣàgbéjáde ohùn náà. Gbìyànjú lẹ́yìn náà.
Ó sọ pé: “Olúwa mi, dájúdájú èmi ti ṣàbòsí sí ẹ̀mí ara mi. Nítorí náà, foríjìn mí.” Ó sì foríjìn ín. Dájúdájú Allāhu, Òun ni Aláforíjìn, Àṣàkẹ́-ọ̀run.
Irú rẹ̀ ni ìrònúpìwà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀: “Mo ti ṣẹ̀ sí ara mi” (ẓalamtu nafsī), àti ọ̀rọ̀ ìbéèrè àforíjì “dáríjì mí” (ighfir lī). Mūsā ṣe àdúrà yìí lẹ́yìn tí ó pa ọkùnrin ará Íjíbítì láìmọ̀ọ́mọ̀.
Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī
Lẹ́yìn náà, ó tọrọ àforíjì lọ́dọ̀ Olúwa rẹ̀, ó sì wí pé: “Olúwa mi, dájúdájú, mo ti ṣẹ̀ sí ara mi; nítorí náà, dáríjì mí.” Ó sì dáríjì í. Dájúdájú, Òun ni Aláforíjì, Aláàánú, pàápàá fún àwọn onírẹ̀lẹ̀ tí wọ́n yára padà sọ́dọ̀ Ọlọ́hun, tí wọ́n sì ronúpìwàdà, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí Mūsā (عليه السلام).
Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr
Ọlọ́hun Ọba wí pé: “Ó wọ inú ìlú náà ní àkókò tí àwọn ènìyàn rẹ̀ kò fojú ṣọ́nà.” Ibn Jurayj gba láti ọ̀dọ̀ ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, láti ọ̀dọ̀ Ibn ʿAbbās pé: ìyẹn ṣẹlẹ̀ láàárín àkókò Maghrib àti ʿIshāʾ. Ibn al-Munkadir gba láti ọ̀dọ̀ ʿAṭāʾ ibn Yasār, láti ọ̀dọ̀ Ibn ʿAbbās pé: ó ṣẹlẹ̀ ní àárín ọ̀sán. Bákan náà ni Saʿīd ibn Jubayr, ʿIkrimah, al-Suddī àti Qatādah sọ.
“Ó bá ọkùnrin méjì nínú rẹ̀ tí wọ́n ń jà.” Ìyẹn ni pé, wọ́n ń lu ara wọn, wọ́n sì ń bá ara wọn jà.
“Èyí jẹ́ lára àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀.” Ìyẹn ni pé, ó jẹ́ lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
“Èyí sì jẹ́ lára àwọn ọ̀tá rẹ̀.” Ìyẹn ni pé, ó jẹ́ ará Qibṭī. Bákan náà ni Ibn ʿAbbās, Qatādah, al-Suddī àti Muḥammad ibn Isḥāq sọ. Nítorí náà, ọmọ Ísírẹ́lì náà ké pe Mūsā (عليه السلام) fún ìrànlọ́wọ́. Mūsā rí àǹfààní, ìyẹn àkókò tí àwọn ènìyàn kò fojú ṣọ́nà, ó sì dojú kọ ará Qibṭī náà.
“Mūsā sì fi ọwọ́ rẹ̀ gbá a, ó sì pa á.” Mujāhid sọ pé: Ó fi ọwọ́ rẹ̀ gbá a, ìyẹn ni pé, ó gún un pẹ̀lú ọwọ́ tí ó kó jọ. Qatādah sọ pé: Ó fi ọ̀pá kan tí ó wà lọ́wọ́ rẹ̀ gbá a.
“Ó sì pa á.” Ìyẹn ni pé, ikú rẹ̀ wà nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà, ó sì kú. Mūsā wí pé: “Èyí jẹ́ lára iṣẹ́ Sátánì; dájúdájú, ọ̀tá ni, ó ń ṣìnà lọ́nà kedere. Olúwa mi, dájúdájú, mo ti ṣẹ̀ sí ara mi; nítorí náà, dáríjì mí.” Ó sì dáríjì í. Dájúdájú, Òun ni Aláforíjì, Aláàánú.”
Tafsīr al-Baghawī
“Ó wí pé: ‘Olúwa mi, dájúdájú, mo ti ṣẹ̀ sí ara mi’” nípa pípa ará Qibṭī náà láìsí àṣẹ. “Nítorí náà, dáríjì mí.” Ó sì dáríjì í. Dájúdájú, Òun ni Aláforíjì, Aláàánú.
Nínú “Ṣaḥīḥ al-Bukhārī” (№ 7507), a gbàgbọ́ pé a ròyìn Ḥadīth Qudsī pé: “Ọ̀dọ̀ kan ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó sì wí pé: ‘Olúwa mi, dáríjì mí!’ Ọlọ́hun sì wí pé: ‘Ọ̀dọ̀ Mi mọ̀ pé Olúwa kan wà fún un, Ẹni tí Ó ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ jì… Mo ti dáríjì ọ̀dọ̀ Mi!’”