Musa N bẹ̀bẹ̀ fún Ìgbàlà

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

«Ó jáde kúrò níbẹ̀ pẹ̀lú ìbẹ̀rù, ó sì ń ṣọ́ra» — ó ń bẹ̀rù pé kí wọ́n pa á. Ó sì bẹ Ọlọ́run, ó ní: «Olúwa mi, gba mi là lọ́wọ́ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo.» Nítorí ó ti ronúpìwàdà fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ àti ìṣe tí ó ṣe nínú ìbínú, láìsí èrò láti pa á. Nítorí náà, ìhalẹ̀ wọn sí i jẹ́ ìwà àìṣòdodo àti ìgboyà àìtọ́ ní ọ̀dọ̀ wọn.

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

Nígbà tí ọkùnrin náà sọ fún un nípa ìdìtẹ̀ tí Farao àti ìjọba rẹ̀ dì sí i, ó dá nìkan jáde kúrò ní Íjíbítì. Ọkàn rẹ̀ kò mọ irú ìgbésí ayé bẹ́ẹ̀ rí; ó ti wà nínú ìgbádùn, ọrọ̀ àti ipò ọlá. «Ó jáde kúrò níbẹ̀ pẹ̀lú ìbẹ̀rù, ó sì ń ṣọ́ra» — ìyẹn ni pé ó ń wo yí ká. «Ó ní: Olúwa mi, gba mi là lọ́wọ́ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo» — ìyẹn ni pé, lọ́wọ́ Farao àti àwọn olórí rẹ̀.

Wọ́n sì sọ pé Ọlọ́run, Ọba Aláṣẹ àti Ọláńlá, rán áńgẹ́lì kan sí i lórí ẹṣin, ẹni tó tọ́ ọ́n sí ọ̀nà. Ọlọ́run ló mọ̀ jùlọ.

Tafsīr al-Baghawī

«Musa jáde kúrò níbẹ̀»; «pẹ̀lú ìbẹ̀rù, ó sì ń ṣọ́ra» — ìyẹn ni pé ó ń retí àwọn tó ń lépa rẹ̀. «Ó ní: Olúwa mi, gba mi là lọ́wọ́ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo» — àwọn aláìgbàgbọ́. Nínú ìtàn náà, wọ́n sọ pé nígbà tí Farao gbọ́ pé ó ti sá, ó rán àwọn ènìyàn láti wá a, ó sì sọ pé: «Ẹ gùn àwọn ọ̀nà kéékèèké tó wà ní àwọn òkè; nítorí kò mọ ọ̀nà náà.»