رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ಆಡಿಯೊ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಆಗ ಮೂಸಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿ (ಇದರ ಪರಿಣಾ ಮದ ಬಗ್ಗೆ) ಜಾಗೃತೆ ವಹಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು. ‘ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅಕ್ರಮಿ ಜನಾಂಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು’ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
«ನಜ್ಜಿನೀ» (نَجِّنِي — ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು) ಎಂಬುದು ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಿಂದ ಮದ್ಯನ್‌ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮೂಸಾ (ಅ) ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುರ್‌ರಹ್ಮಾನ್ ಅಸ್-ಸಅದಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವ ಭಯದಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು. ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, “ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಿಗಳಾದ ಜನರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು” ಎಂದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ಆ ಕೃತ್ಯ ಎಸಗಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೆದರಿಸುವುದು ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅನ್ಯಾಯವೂ ದೌರ್ಜನ್ಯವೂ ಆಗಿತ್ತು.
ಇಮಾಮ್ ಇಬ್ನ್ ಕಸೀರ್ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯವರು ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಮೂಸಾ ಒಬ್ಬರೇ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಟರು. ಅವರು ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ಸುಖಸಮೃದ್ಧಿ, ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದರು. “ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು” ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ: ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. “ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಿಗಳಾದ ಜನರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು” ಎಂದರೆ: ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಭಿಕರಿಂದ [ರಕ್ಷಿಸು] ಎಂಬುದು.
ಅಲ್ಲಾಹು ಅವನಿಗೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದನೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹುವೇ ಹೆಚ್ಚು ಬಲ್ಲನು.
ಅಲ್-ಬಗವಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
“ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು” ಎಂದರೆ ಮೂಸಾ ಹೊರಟರು. “ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ” ಎಂದರೆ, ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಬರುವವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. “ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಿಗಳಾದ ಜನರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು” ಎಂದರೆ: ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಂದ [ರಕ್ಷಿಸು]. ಘಟನೆಯ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬಂದಿದೆ: ಮೂಸಾ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದಾಗ ಫಿರ್‌ಔನ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆಗ ಅವನು, “ದಾರಿಯ ಕವಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ; ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
“ಸಹೀಹ್ ಮುಸ್ಲಿಂ” (ಸಂಖ್ಯೆ 2699)ರಲ್ಲಿ, ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದರ ಕುರಿತು ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಮಾತು ವರದಿಯಾಗಿದೆ.