رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Учитавање аудио-записа није успело. Покушајте касније.
И Мојсије изађе из града, преплашен, ишчекујући шта ће да се деси. “Господару мој”, рече, “спаси ме народа који не верује!”
Облик заповедног начина „недžџини“ (نَجِّنِي — спаси ме). Мусина молба изговорена је док је бежао из Египта у Мадјан, без залиха хране и средстава за живот.
Тефсир шејха Абдуррахмана ес-Саадија
„Па је из њега изашао, уплашен, ишчекујући“ да га не убију. Молио је Аллаха и рекао: „Господару мој, спаси ме од народа неправедног!“ Он се већ покајао за свој грех и поступак који је учинио у гневу, а да није намеравао да убије. Њихова претња њему била је неправда и дрскост.
Тефсир имама Ибн Касира
Када га је тај човек обавестио о завери коју су фараон и његови великаши сковали против њега, изашао је из Египта сам. Његово срце није било навикло на тако нешто: живео је у благостању и изобиљу, уживајући углед и власт. „Па је из њега изашао, уплашен, ишчекујући“ — то јест, осврћући се око себе. „Рекао је: ‘Господару мој, спаси ме од народа неправедног!’“ — то јест, од фараона и његових великаша.
Наводи се да му је Аллах, нека је слављен и узвишен, послао анђела на коњу да му покаже пут. А Аллах најбоље зна.
Тефсир ел-Багавија
„Па је Муса изашао из њега, уплашен, ишчекујући“ — то јест, очекујући да га потерају. „Рекао је: ‘Господару мој, спаси ме од народа неправедног!’“ — то јест, од неверника. У предању се наводи да је фараон, када је сазнао да је Муса побегао, послао људе да га траже и рекао им: „Јашите путним прелазима кроз планине, јер он не зна којим путем да иде.“
У „Сахиху“ Муслима (бр. 2699) преносе се речи Посланика о ослањању на Аллаха приликом бежања од опасности.