Danɗam e yimɓe tooñooɓe
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
O yalti ton, ko o kulɗo, himo tijjii [nanngeede]. O maaki: "Joomi am, danɗndam e yimɓe tooñooɓe ɓeen".
Ɗaande ndee huutoraade konngol yamiroore «najjini» (نَجِّنِي — danɗu am). Ko du'aa Muusaa nde o doggii e Misira yahde Maɗyana, tawa alaa e mum ñaamdu e ko o waawi reende hoore mum.
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
«O yalti e mayre, kulɗo, oɗon ƴeewta» ngam ɓe waroo mo. O noddi Alla, e o wi'i: «Joomi am, danɗu am e yimɓe tooñooɓe ɓeen». O tawii o tuubii e junuubu makko; ko o waɗi ɗum, o waɗi ɗum e monnugol, tawa hinaa o yiɗi warude. Ko ɓe ceertini mo ɗum woni tooñugol e waɗde ko ɓuri ɗaɓɓitaare.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
Nde gorko on humpitii mo ko Fir'awna e laamu makko ɓen kawrondiri ngam waɗde e makko, o yalti e Misira hoore mum tan. Ɗum wonaa ko ɓernde makko taaraama: o wonnoo e jam, e neema e laamu. «O yalti e mayre kulɗo, oɗon ƴeewta»; ɗum firti ko o ƴeewti ɗoon e ɗoon. «O wi'i: Joomi am, danɗu am e yimɓe tooñooɓe ɓeen»; ɗum firti ko e Fir'awna e mawɓe makko.
Ɓe humpitii wonde Alla, Subhaanahu wa Ta'aalaa, neldu mo malaa'ika, ɗaɓɓitiiɗo dow puccu, ngam hollude mo laawol. Alla tan woni ɓuri anndude.
Tafsiir al-Baghawi
«O yalti e mayre» ko Muusaa. «Kulɗo, oɗon ƴeewta»; ɗum firti ko o fawii e reende ɗaɓɓugol ngal. «O wi'i: Joomi am, danɗu am e yimɓe tooñooɓe ɓeen»—ko kafirɓe ɓen. E laawol ngal, Fir'awna neldu yimɓe ngam ɗaɓɓude Muusaa nde humpitii mo wonde o doggii. O wi'i: «Yahɗee e laabi ɗiɗi ɗiɗi ɗi ɗon yahde ɗoon, sabu o anndaa laawol ngol.»
E «Sahih Muslim» (№ 2699), ko haalooje Annabi ﷺ ƴettetee ɗe jokkuɗe e hoolaade Alla e nder doggol e majjude e caɗeele.