رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Он покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: “Господи! Спаси меня от людей беззаконных!”».
«И вышел он [Муса] оттуда в страхе, оглядываясь, и сказал: “Господь мой! Спаси меня от людей притеснителей!”»
Форма: Повелительное наклонение «наджджини» (نَجنِي — спаси меня). Дуа Мусы при бегстве из Египта в Мадьян без запасов еды и пропитания.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Муса бежал один пешком через пустыню, опасаясь преследования воинов Фараона. Его единственным оплотом и защитой была молитва к Господу».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир указывает: «Аллах уберег Мусу от преследователей и направил его стопы к Мадьяну, где он обрел приют, работу и праведную семью».
Тафсир аль-Багави
«…И (затем) вышел он из неё…» Муса
«…со страхом и проявляя осмотрительность…» то есть ожидая преследования
«…(И Муса) сказал: „Господи, спаси меня от людей, (которые являются) притеснителями!“…» неверующими
В «Сахих Муслим» (№ 2699) передаются слова Пророка об уповании на Аллаха во время бегства от опасности.