رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
[21] ดังนั้น เขาจึงออกจากเมืองนั้นในสภาพหวาดกลัวว่าจะเกิดภัย เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ผู้อธรรม
รูปคำเป็นคำสั่ง «นัจญินี» (نَجِّنِي — โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้น) เป็นคำวิงวอนของมูซาขณะหลบหนีจากอียิปต์ไปยังมัดยัน โดยไม่มีเสบียงอาหารหรือสิ่งยังชีพ
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
“ดังนั้น เขาจึงออกจากเมืองนั้นในสภาพหวาดกลัวและคอยระแวดระวัง” ว่าอาจถูกฆ่า และเขาได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ โดยกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ผู้อธรรม” เพราะเขาได้กลับใจจากความผิดและการกระทำของตน ซึ่งเกิดจากความโกรธโดยมิได้ตั้งใจจะฆ่า ดังนั้น การข่มขู่เขาของพวกเขาจึงเป็นความอยุติธรรมและความอาจหาญเกินขอบเขต
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
เมื่อชายผู้นั้นแจ้งให้เขาทราบว่าฟิรเอาน์และรัฐของเขารวมหัวกันวางแผนจัดการเขา เขาจึงออกจากอียิปต์เพียงลำพัง หัวใจของเขาไม่คุ้นเคยกับสภาพเช่นนั้น เพราะก่อนหน้านี้เขาอยู่ในความสะดวกสบาย ความผาสุก และมีตำแหน่งสูง “แล้วเขาก็ออกจากเมืองนั้นในสภาพหวาดกลัวและคอยระแวดระวัง” หมายถึง คอยเหลียวมองไปรอบ ๆ “เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ผู้อธรรม” หมายถึง จากฟิรเอาน์และบรรดาผู้ใกล้ชิดของเขา มีผู้เล่าว่า อัลลอฮ์ ผู้ทรงมหาบริสุทธิ์และสูงส่ง ได้ส่งมลาอิกะฮ์ผู้หนึ่งมาหาเขาบนหลังม้า เพื่อชี้ทางแก่เขา แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
“แล้วเขาก็ออกจากเมืองนั้น” หมายถึง มูซา “ในสภาพหวาดกลัวและคอยระแวดระวัง” หมายถึง รอคอยผู้ที่จะตามจับ “เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ผู้อธรรม” หมายถึง พวกปฏิเสธศรัทธา ในเรื่องเล่าระบุว่า เมื่อฟิรเอาน์ทราบว่าเขาหลบหนี จึงส่งคนออกตามหาเขา และกล่าวว่า “จงขี่ม้าไปตามทางคดเคี้ยวของเส้นทาง เพราะเขาไม่รู้จักเส้นทาง”
ในเศาะฮีห์มุสลิม (หมายเลข 2699) มีรายงานคำกล่าวของท่านนบีเกี่ยวกับการมอบหมายและพึ่งพาอัลลอฮ์ในยามหลบหนีจากอันตราย