رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Не вдалося завантажити аудіо. Спробуйте пізніше.
Муса пішов звідти, озираючись з острахом, і сказав: «Господи! Врятуй мене він несправедливих людей!
Форма: наказовий спосіб «наджджині» (نَجِّنِي — врятуй мене). Це мольба Муси, коли він утікав з Єгипту до Мадьяна, не маючи запасів їжі та харчів.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Сааді
«І він вийшов звідти, озираючись зі страхом» — боячись, що його вб’ють. Він звернувся до Аллаха з мольбою і сказав: «Господи, врятуй мене від несправедливих людей!» Адже він уже покаявся у своєму гріху — у вчинку, зробленому ним у гніві, хоча він не мав наміру вбивати. Тож погрози цих людей були несправедливістю та зухвалістю з їхнього боку.
Тафсир імама Ібн Касіра
Коли цей чоловік повідомив йому, що фараон і його оточення змовилися проти нього, Муса сам-один залишив Єгипет. Його серце не звикло до такого: він жив у розкоші, достатку й мав високе становище.
«І він вийшов звідти, озираючись зі страхом» — тобто озираючись навсібіч.
«Він сказав: “Господи, врятуй мене від несправедливих людей!”» — тобто від фараона та його вельмож. Передають, що Всевишній Аллах послав до нього ангела на коні, який указав йому шлях. А Аллах знає краще.
Тафсир аль-Багаві
«І він вийшов звідти» — Муса.
«Озираючись зі страхом» — тобто очікуючи, що його переслідуватимуть.
«Він сказав: “Господи, врятуй мене від несправедливих людей!”» — тобто від невіруючих. У переказі розповідається, що, дізнавшись про його втечу, фараон послав людей на його пошуки й сказав: «Їдьте гірськими стежками, адже він не знає дороги».
У «Сахіх Муслім» (№ 2699) передаються слова Пророка про уповання на Аллаха під час утечі від небезпеки.