رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ngarkimi i audios dështoi. Provo përsëri më vonë.
Musai doli prej qytetit i frikësuar, duke pritur se ç’do të ndodhte dhe tha: “O Zoti im, më shpëto prej popullit keqbërës!”
Forma: folja «nexhxhini» (نَجِّنِي) është në mënyrën urdhërore dhe do të thotë «më shpëto». Kjo është lutja e Musait teksa po largohej nga Egjipti drejt Medjenit, pa ushqime dhe pa furnizime.
Tefsiri i shejh Abdurrahman Es-Sa’diut
Dhe ai u largua prej andej i frikësuar e duke u ruajtur... - I frikësuar nga hakmarrja dhe vrasja, ai filloi t’i lutej Zotit. Ndërkohë, u lut: “O Zoti im! Më shpëto prej popullit keqbërës!”. - Ai u pendua për atë që ndodhi, e cila, në fakt, ishte e paqëllimtë e ndodhi pa dashje, gjatë shpërthimit të zemërimit. Kështu, kërcënimi i tyre për vrasjen e Musait ishte i padrejtë dhe i tepruar.
Tefsiri i imamit Ibn Kethir
Kur ai burri e njoftoi për marrëveshjen që kishin bërë Faraoni dhe njerëzit e tij lidhur me të, Musai doli i vetëm nga Egjipti. Zemra e tij nuk ishte mësuar me një gjendje të tillë, sepse kishte jetuar në mirëqenie, begati dhe në pozitë udhëheqëse.
«Doli prej tij i frikësuar, duke pritur» — domethënë, duke hedhur vështrimin rreth e rrotull.
«Tha: “Zoti im, më shpëto prej popullit keqbërës!”» — domethënë, prej Faraonit dhe parisë së tij. Është përmendur se Allahu, i Lartësuar qoftë, i dërgoi një engjëll mbi një kalë, i cili i tregoi rrugën. Allahu e di më së miri.
Tefsiri i El-Begaviut
«Doli prej tij» — Musai.
«I frikësuar, duke pritur» — domethënë, duke pritur që ta ndiqnin.
«Tha: “Zoti im, më shpëto prej popullit keqbërës!”» — domethënë, prej jobesimtarëve. Në tregim thuhet se, kur Faraoni mori vesh se Musai kishte ikur, dërgoi njerëz për ta kërkuar dhe u tha: «Merrni shtigjet anësore të rrugës, sepse ai nuk e njeh rrugën.»
Në «Sahih Muslim» (nr. 2699) përcillen fjalët e Profetit ﷺ për mbështetjen tek Allahu gjatë ikjes nga rreziku.