Badbaado laga baryayo daalimiinta
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lama soo dejin karin maqalka. Mar kale isku day goor dambe.
21. Markaasuu (Muuse) ka baxay (magaalada) isagoo cabsanaya, digtoon. Wuxuuna yidhi: Rabbiyow! Iga badbaadi qolodaa daalimiinta (gar diidka) ah.
Qaabku waa amar: «najjinii» (نَجِّنِي), oo macnihiisu yahay «i badbaadi». Tani waa baryadii Muuse markii uu Masar uga cararayay Madyan, isaga oo aan haysan sahay cunto iyo wax uu ku noolaado.
Tafsiirka Sheekh Cabdiraxmaan As-Sacdi
Markaasuu ka baxay magaalada isaga oo ka baqaya in la dilo, kana feejigan. Wuxuu Alle baryay, wuxuuna yidhi: «Rabbiyow, iga badbaadi qoomka daalimiinta ah». Wuxuu ka toobad keenay dembigiisii; ficilkiisuna wuxuu ahaa mid cadho ku dhacay, mana uusan ula kacayn inuu dilo. Sidaas darteed, hanjabaaddoodu waxay ahayd dulmi iyo dhiirranaan ay isaga ku kaceen.
Tafsiirka Imaam Ibnu Kathiir
Markii ninkaas uu uga warramay shirqoolkii Fircoon iyo dowladdiisu ka maleegayeen isaga, wuxuu keligiis uga baxay Masar. Qalbigiisu ma uusan la qabsan xaaladdaas, waayo wuxuu ku noolaa barwaaqo, nicmo iyo hoggaamin. «Markaasuu ka baxay isaga oo cabsanaya, kana feejigan» — yacni, hareeraha ayuu eeg-eegayay. «Wuxuuna yidhi: Rabbiyow, iga badbaadi qoomka daalimiinta ah» — yacni, Fircoon iyo madaxdiisa.
Waxaa la sheegay in Alle, Subxaanahu wa Tacaalaa, uu u soo diray malag faras saaran, kaas oo jidka tusay. Alle ayaa og waxa saxda ah.
Tafsiirka Al-Baqawi
«Markaasuu ka baxay» — Muuse. «Isaga oo cabsanaya, kana feejigan» — yacni, isaga oo sugaya in la soo qabto. «Wuxuuna yidhi: Rabbiyow, iga badbaadi qoomka daalimiinta ah» — gaalada. Qisada waxaa ku jira in Fircoon uu dad u diray raadintiisa markii loo sheegay inuu baxsaday, wuxuuna yidhi: «Raaca waddooyinka buuraha dhexdooda mara, waayo isagu ma garanayo jidka.»
Saxiix Muslim (Xadiiska tirsigiisu yahay 2699) waxaa lagu weriyey hadallo uu Nabigu ka yiri Alle talo saarashada marka khatar laga cararayo.