رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
Sodaataafi of eeggataa ta’ee ishee irraa bahe“Yaa Rabbii kiyya! Ummata miidhaa hojjattoota ta'an jalaa nagaya na baasi” jedhe.
Bifa ajajaatiin «najjinii» (نَجِّنِي — na oolchi) jedha. Kadhannaan kun yeroo Muusaan nyaataa fi qabeenya ittiin jiraatu tokko malee Gibxii irraa gara Madiiyaa baqatu kan dhiheesse dha.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
(فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ) Inni ajjeefamuu akka hin dhufne sodaachaa fi dammaqinaan naanna'ee ilaalaa magaalattii keessaa ba'e. Rabbii kadhate; (وَقَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) “Yaa Gooftaa kiyya! Ummata miidhaa hojjattoota ta'an jalaa na oolchi” jedhe. Inni cubbuu isaa irraa tawbateera; waan raawwates nama ajjeesuuf yaadee osoo hin taane, aarii irraa ka'ee hojjete. Kanaaf, isaan isa doorsisuun isaanii miidhaa dha; akkasumas gocha ija-jabinaa dha.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Namichi sun waa'ee Firaa'ownii fi mootummaa isaa isa irratti mari'atanii murteessan erga Muusaatti himee booda, inni kophaa isaa Misrii keessaa ba'e. Garaan isaa kanaan hin baramne; duraan qananiin, badhaadhinnii fi aangoon isaaf ture. (فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ) jechuun, naanna'ee of duuba ilaalaa ba'e. (قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) jechuun, “Firaa'ownii fi namoota isaa jalaa na oolchi” jechuudha.
Akkasumas, Rabbii ol ta'e malaa'ikaa farda irra jiru tokko isaaf ergee karaa isa agarsiise jedhanii himaniiru. Rabbiitu sirriitti beeka.
Tafsiira Al-Baghawii
(فَخَرَجَ مِنْهَا) Muusaan magaalaa keessaa ba'e. (خَائِفًا يَتَرَقَّبُ) jechuun, namoonni isa barbaacha akka dhufan eegaa ture. (قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) jechuun, kaafiroota jalaa na oolchi jechuudha. Seenaa keessatti, yeroo Firaa'owni waa'ee baqachuu isaa dhaga'e, isa barbaaduuf namoota erge; “Karaa gara tulluuwwan ce'an hordofaa, inni karaa beeku miti” jedhe.
Sahih Muslim (2699) keessatti, yeroo balaa jalaa baqatanitti Rabbi irratti hirkachuu ilaalchisee jechoonni Nabiyyii ﷺ ni himamu.