La supplica di Mosè in fuga

Tafsīr dello sceicco ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī

«Uscì dalla città, timoroso e guardingo», temendo che lo uccidessero. Invocò Allah e disse: «Signore, salvami dal popolo ingiusto». Si era pentito del suo peccato: aveva agito per ira, senza intenzione di uccidere. La loro minaccia nei suoi confronti era dunque un’ingiustizia e un atto di temeraria audacia.

Tafsīr dell’imām Ibn Kathīr

Quando quell’uomo lo informò che il Faraone e i suoi dignitari si erano accordati contro di lui, Mosè uscì dall’Egitto da solo. Il suo cuore non era abituato a una simile situazione: aveva vissuto nell’agiatezza, nel benessere e in una posizione di prestigio. «Uscì dalla città, timoroso e guardingo», cioè voltandosi a guardare intorno. «Disse: “Signore, salvami dal popolo ingiusto”», vale a dire dal Faraone e dai suoi dignitari.

Si racconta che Allah, glorificato ed eccelso, gli mandò un angelo a cavallo, che gli indicò la strada. Ma Allah ne sa di più.

Tafsīr di al-Baghawī

«Uscì dalla città»: Mosè. «Timoroso e guardingo», cioè in attesa che lo inseguissero. «Disse: “Signore, salvami dal popolo ingiusto”», cioè dai miscredenti. Secondo il racconto, quando seppe della sua fuga, il Faraone mandò uomini a cercarlo e disse loro: «Prendete le strade secondarie, perché lui non conosce il percorso».