阿拉伯语原文
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
阿拉伯语原文依据《古兰经》文本，并标注元音符号。
聆听杜阿 0:00 0:00
声音
无法加载音频，请稍后再试。
转写 Rabbi najjini mina al-qawmi al-zalimin
释义译文
Ma JianZH
他就从城里战战兢兢地逃出来了，他说：“我的主啊！求你使我脱离不义的民众。”
含义与特点
形式：祈使式“纳吉尼”（نَجِّنِي，求你拯救我）。这是穆萨逃离埃及、前往麦德扬时所作的祈求；他身无食物和给养。
经注与启示
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
“于是，他战战兢兢地从城里逃了出来”，担心他们会杀害他。他向真主祈求，并说：“我的主啊！求你使我脱离不义的民众。”他已经为自己的过失而悔罪；他当时是因愤怒而行事，并非有意杀人。他们威胁要惩罚他，是他们对他的不义，也是他们的胆大妄为。
伊玛目伊本·凯西尔经注
那个人告诉穆萨，法老及其臣民已经密谋处置他之后，穆萨便独自离开了埃及。他的心从未习惯这样的处境，因为他过去生活优裕、蒙受恩典，并且身居高位。“于是，他战战兢兢地从城里逃了出来”——也就是说，他不断回头张望。“他说：‘我的主啊！求你使我脱离不义的民众。’”也就是说，使我脱离法老及其臣民。据传，真主派了一位骑马的天使来为他指路；真主最知此事。
巴格维经注
“于是他从城里逃了出来”——这里指穆萨。“战战兢兢地”——也就是等待追捕者到来。“他说：‘我的主啊！求你使我脱离不义的民众。’”这里的“不义民众”指不信道者。相关传述中说，法老得知穆萨逃跑后，便派人追捕他，并说：“你们骑马走山间小路，因为他不认识路。”
佐证圣训
《穆斯林圣训实录》（第2699段）记载了先知关于遭遇危险、逃离危险时托靠真主的话语。