Zalym adamlardan halas bolmak
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Eý, Rabbim! Meni zalym adamlardan halas et.
«Nejjinī» (نَجِّنِي) sözi bu ýerde buýruk şekilinde bolup, «meni halas et» diýmekdir. Bu Musa pygamberiň Müsürden Mediýene gaçyp barýarka, iýmit we azyk ätiýaçlygy bolmazdan eden dogasydyr.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
Ol öldürilmeginden gorkup, töweregine esewan edip, şäherden çykdy. Allaha doga etdi we: «Eý, Rabbim! Meni zalym adamlardan halas et!» diýdi. Ol öz günäsine toba edipdi; eden işi öldürmek niýeti bilen däl-de, gaharly wagtynda bolupdy. Şonuň üçin olaryň oňa haýbat atmagy zulum we hetden aşmakdy.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
Şol adam fyrown bilen onuň döwlet adamlarynyň Musa babatda dildüwşük edendiklerini oňa habar berende, Musa ýeke özi Müsürden çykdy. Ol beýle ýagdaýa öwrenişmändi; çünki ol bolelinlikde, nygmat içinde we ýokary mertebede ýaşaýardy. «Ol şäherden gorky içinde, töweregine esewan edip çykdy» diýen sözleriň manysy — ol töweregine garanjaklaýardy. «Ol: “Eý, Rabbim!
Meni zalym adamlardan halas et!” diýdi» diýen sözleriň manysy — meni fyrowndan we onuň adamlaryndan halas et. Olar şeýle gürrüň berýärler: Beýik we Gudratly Allah oňa ýolda ýol görkezmek üçin at üstündäki bir perişdäni iberipdir. Munuň hakykatyny Allah has gowy bilýär.
Bagawiniň tefsiri
«Ol şäherden çykdy» — ýagny Musa çykdy. «Gorky içinde, töweregine esewan edip» — ýagny yzyna düşülmegine garaşyp. «Ol: “Eý, Rabbim! Meni zalym adamlardan halas et!” diýdi» — ýagny kapyrlardan halas et. Kyssada şeýle diýilýär: Fyrown Musanyň gaçandygyny eşidende, ony gözlemek üçin adamlaryny iberip: «Ýollaryň dag geçelgelerinden gidiň, çünki ol ýollary bilmeýär» diýdi.
«Sahih Muslim»de (№ 2699) howpdan gaçýan wagty Allaha töwekgelçilik etmek barada Pygamberimiziň sözleri rowaýat edilýär.