رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудио жүктөлгөн жок. Кийинчерээк кайталап көрүңүз.
Муса, тараптарын баамдап, коркуп: «Оо, Раббим! Мени залым коомдордон куткара көр» деген бойдон (шаардан) дароо чыгып кетти.
«Нажжини» (نَجِّنِي) сөзү буйрук ыңгайында келип, «мени куткар» деген маанини билдирет. Бул — Мусанын Мисирден Мадьянга качып баратып, жанында азык-түлүк жана башка керектүү нерселери жок кезде кылган дубасы.
Шейх Абдуррахман ас-Саадинин тафсири
«Ал коркуп, айланасын баамдап, шаардан чыгып кетти» — аны өлтүрүп коюшабы деп кооптонуп жатты. Аллахка дуба кылып: «Раббим! Мени залым коомдон куткара көр», — деди. Ал күнөөсүнө тообо кылган эле. Анын бул иши өлтүрүү ниети менен эмес, ачууланганынан болгон. Алардын аны өлтүрөбүз деп коркутканы — алардын зулумдугу жана чектен чыгышы эле.
Имам Ибн Касирдин тафсири
Ал киши ага Фараон жана анын бийлик өкүлдөрү Мусага каршы тил бириктиргенин кабарлагандан кийин, Муса Мисирден жалгыз чыгып кетти. Анын жүрөгү мындай абалга көнгөн эмес эле, анткени ал жыргалчылыкта, берекеде жана бийлик ээси болгон абалда жашаган. «Ал коркуп, айланасын баамдап, шаардан чыгып кетти» — башкача айтканда, артын кылчактап карап жатты. «Раббим!
Мени залым коомдон куткара көр» — тактап айтканда, Фараондон жана анын айланасындагылардан. Алар Аллах ага жол көрсөтүү үчүн ат минген периштени жибергенин айтышкан. Аллах жакшыраак билет.
Аль-Багавинин тафсири
«Муса шаардан чыгып кетти»; «коркуп, айланасын баамдап» — башкача айтканда, аны издеп келе жатышканын күтүп жатты. «Раббим! Мени залым коомдон куткара көр» — каапырлардан. Окуяда айтылгандай, Фараон Мусанын качып кеткенин укканда, аны издеп адамдарын жиберип: «Жолдун бурулуштары менен барыгыла, анткени ал жолду кайдан табарын билбейт», — деген.
«Сахих Муслимде» (№ 2699) Пайгамбардын коркунучтан качып бара жатканда Аллахка тобокел кылуу тууралуу айткан сөздөрү риваят кылынган.