رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
بارگیری صدا ممکن نشد. بعداً دوباره امتحان کنید.
موسی با ترس و نگرانی از شهر خارج شد [و] گفت: «پروردگارا، مرا از [آسیبِ] ستمکاران نجات بده».
ساختار دعا: فعل امر «نَجِّنِي» به معنای «مرا نجات بده» است. موسی علیهالسلام هنگام گریختن از مصر به سوی مدین، بیآنکه آذوقه و توشهای داشته باشد، این دعا را خواند.
تفسیر شیخ عبدالرحمن السعدی
«پس بیمناک و نگران از آنجا بیرون رفت»؛ بیم آن داشت که او را بکشند. به درگاه خدا دعا کرد و گفت: «پروردگارا، مرا از قوم ستمکار نجات بده.» او از گناه و کاری که در خشم، بیآنکه قصد کشتن داشته باشد، از او سر زده بود توبه کرده بود؛ بنابراین تهدید آنان نسبت به او، ستم و گستاخیشان بود.
تفسیر امام ابن کثیر
چون آن مرد او را از همدستی فرعون و درباریانش برای کشتن او آگاه کرد، تنها از مصر بیرون رفت. دلش به چنین وضعی خو نگرفته بود، بلکه در آسایش و نعمت و برخورداری از جایگاه و ریاست به سر میبرد. «پس بیمناک و نگران از آنجا بیرون رفت»؛ یعنی به اطراف مینگریست. «گفت: پروردگارا، مرا از قوم ستمکار نجات بده»؛ یعنی از فرعون و درباریانش.
گفتهاند که خداوند، پاک و بلندمرتبه، فرشتهای را بر اسبی نزد او فرستاد تا راه را به او نشان دهد؛ و خدا داناتر است.
تفسیر بغوی
«پس موسی از آنجا بیرون رفت، بیمناک و نگران»؛ یعنی در انتظار رسیدن تعقیبکنندگان بود. «گفت: پروردگارا، مرا از قوم ستمکار نجات بده»؛ یعنی از کافران. در روایت داستان آمده است که چون فرعون از فرار موسی آگاه شد، کسانی را به جستوجوی او فرستاد و گفت: «از راههای فرعی حرکت کنید، زیرا او راه را نمیشناسد.»
در «صحیح مسلم» (شمارهٔ ۲۶۹۹)، سخنی از پیامبر دربارهٔ توکل بر خدا هنگام گریز از خطر نقل شده است.