نیازمندی به خیر الهی

تفسیر شیخ عبدالرحمن السعدی

موسی علیه‌السلام به آن دو زن مهربانی کرد و به آنان رحم آورد؛ «پس برای آن دو آب کشید» بی‌آنکه از آن دو مزدی بخواهد یا قصدی جز خشنودی خدای متعال داشته باشد. چون برای آن دو آب کشید، و این کار هنگام شدت گرما و در نیمروز بود ــ چنان‌که از سخن خداوند «سپس به سوی سایه رفت» برمی‌آید ــ پس از خستگی در سایه آرام گرفت. «پس گفت»؛ در آن حال، از پروردگارش روزی خواست: «پروردگارا، من به هر خیری که برایم فروفرستی نیازمندم»؛ یعنی من به خیری که به سویم روانه می‌کنی و برایم فراهم می‌سازی نیازمندم. این درخواست را با حال خویش بیان کرد؛ و درخواست با زبان حال رساتر از درخواست با زبان گفتار است.

او همچنان در آن حال پروردگارش را می‌خواند و با تضرع به درگاهش روی می‌آورد. اما آن دو زن نزد پدرشان رفتند و او را از آنچه رخ داده بود آگاه کردند.

تفسیر امام ابن کثیر

خدای متعال می‌فرماید: «پس برای آن دو آب کشید». ابوبکر بن ابی‌شیبه گفت: عبدالله برای ما روایت کرد که اسرائیل، از ابواسحاق، از عمرو بن میمون اَودی، از عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه برای ما روایت کرد که موسی علیه‌السلام چون به آب مدین رسید، گروهی از مردم را دید که آب می‌کشیدند. عمر گفت: چون آنان کارشان را به پایان رساندند، تخته‌سنگ را دوباره بر دهانه چاه گذاشتند؛ و جز ده مرد توان بلند کردن آن را نداشتند. در آن هنگام، دو زن را دید که [گوسفندانشان را از آبشخور] بازمی‌داشتند.

گفت: «کار شما چیست؟» آن دو ماجرا را برایش بازگفتند. پس موسی نزد سنگ رفت و آن را بلند کرد؛ سپس فقط یک بار آب کشید تا گوسفندان سیراب شدند. سند این روایت صحیح است.

و درباره سخن خداوند: «سپس به سوی سایه رفت و گفت: پروردگارا، من به هر خیری که برایم فروفرستی نیازمندم»، ابن‌عباس گفت: موسی از مصر به سوی مدین راه افتاد، در حالی که جز گیاهان و برگ درختان خوراکی نداشت و پابرهنه بود؛ و چون به مدین رسید، کف پایش ترک خورده بود. او در سایه نشست، با آنکه برگزیده خدا از میان آفریدگانش بود؛ شکمش از شدت گرسنگی به پشتش چسبیده بود و سبزی گیاهانی که خورده بود از درون شکمش دیده می‌شد. او حتی به نیم‌دانه خرما نیاز داشت.

درباره «به سوی سایه»، ابن‌عباس، ابن‌مسعود و سُدّی گفته‌اند: زیر درختی نشست. ابن‌جریر گفت: حسین بن عمرو عَنقَزی برایم روایت کرد؛ پدرم برای ما روایت کرد؛ اسرائیل، از ابواسحاق، از عمرو بن میمون، از عبدالله ــ یعنی ابن‌مسعود ــ برای ما روایت کرد که گفت: دو شب بر شتری شتابان رفتم تا بامداد به مدین رسیدم. درباره درختی پرسیدم که موسی به آن پناه برده بود. دیدم درختی سبز و سرزنده است.

شترم که گرسنه بود به سوی آن رفت و آن را گرفت؛ مدتی با آن ور رفت و سپس آن را از دهان بیرون انداخت. پس برای موسی علیه‌السلام دعا کردم و سپس بازگشتم. در روایتی از ابن‌مسعود آمده است که او به سوی درختی رفت که خداوند از آن با موسی سخن گفته بود؛ چنان‌که بعداً خواهد آمد، و خدا داناتر است. سُدّی گفت: آن درخت از نوع سَمُر بود.

عطاء بن سائب گفت: هنگامی که موسی گفت: «پروردگارا، من به هر خیری که برایم فروفرستی نیازمندم»، آن زن سخن او را شنید.

تفسیر بغوی

«پس برای آن دو آب کشید و سپس به سوی سایه رفت»؛ یعنی سایه درخت. از شدت گرما و در حالی که گرسنه بود، در سایه آن نشست.

«پس گفت: پروردگارا، من به هر خیری که فروفرستی نیازمندم»؛ یعنی خوراک.

«نیازمندم»: زبان‌شناسان گفته‌اند که «لام» در اینجا به معنای «به سوی» است. گفته می‌شود: «او نیازمندِ اوست» و نیز «او به او نیازمند است». معنای سخن این است: من به هر خیری که برایم فروفرستی ــ یعنی خوراک ــ نیازمند و محتاجم. او به سبب گرسنگی خوراک می‌خواست.

ابن‌عباس گفت: از خدای متعال یک تکه نان خواست تا نیروی خود را با آن حفظ کند. باقر گفت: او این سخن را گفت، در حالی که حتی به نیم‌دانه خرما نیاز داشت. سعید بن جبیر از ابن‌عباس روایت کرده است که موسی گفت: «پروردگارا، من به هر خیری که برایم فروفرستی نیازمندم»، با آنکه او گرامی‌ترین آفریدگان نزد خداوند بود؛ و با این حال به نیم‌دانه خرما نیاز داشت. مجاهد گفت: او جز نان چیزی نخواست.

گفته‌اند: چون آن دو زن زودتر از مردم به سوی پدرشان بازگشتند و گوسفندانشان سیر و پستان‌هایشان پر از شیر بود، پدرشان به آن دو گفت: «چرا این‌قدر زود برگشتید؟» گفتند: «مردی صالح را یافتیم که به ما مهربانی کرد و گوسفندانمان را آب داد.» پس به یکی از آن دو گفت: «برو و او را نزد من دعوت کن.»