神への絶対的な必要

アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール

ムーサー（彼に平安あれ）は二人の女性に心を寄せ、憐れみをかけて、二人のために家畜に水をやった。 報酬を求めたのでもなく、至高なるアッラーの御顔を求めること以外に意図はなかった。 水をやり終えた時は、厳しい暑さの真昼だった。 それは、「それから彼は日陰へ退いた」という言葉から分かる。 疲れた後、木陰で休んだのである。「 そして彼は言った」。 この時、彼は主に糧を求め、「我が主よ、本当に私は、あなたが私に下される善きものを必要としております」と言った。

つまり、「あなたが私にもたらし、私のために容易にしてくださる善を、私は必要としております」ということである。 これは彼の状態そのものによる願いであり、状態による願いは、言葉で願うよりも雄弁である。 彼はこの状態のまま、主に祈り、切にすがり続けた。 一方、二人の女性は父親のもとへ行き、起きたことを伝えた。

イマーム・イブン・カスィールのタフスィール

至高なるアッラーは、「それで彼は二人のために水をやった」と言われた。 アブー・バクル・イブン・アビー・シャイバは伝えている。 アブドゥッラーが私たちに伝え、イスラエールがアブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーン・アル＝アウディーから、ウマル・ブン・アル＝ハッターブ（アッラーのご満悦あれ）から伝えたところによると、ムーサー（彼に平安あれ）がマディヤンの水場に着くと、そこでは人々が家畜に水をやっていた。 人々が終えると、井戸の上に石を戻した。

その石を持ち上げられるのは十人だけだった。 すると、家畜を人々から遠ざけている二人の女性がいた。 彼は「二人はどうしたのか」と尋ねた。 二人が事情を話すと、彼は石のところへ行って持ち上げた。 それから、羊の群れが水を飲み終えるまで、一度だけ水をくんだ。 この伝承経路は真正である。

また、「それから彼は日陰へ退き、『我が主よ、本当に私は、あなたが私に下される善きものを必要としております』と言った」について、イブン・アッバースはこう述べた。ムーサーはエジプトからマディヤンへ向かって歩いたが、食べ物は野菜と木の葉しかなかった。裸足で歩き、マディヤンに着くまでに足の履物はすり切れてしまった。アッラーが被造物の中から選ばれた彼は、日陰に座ったが、飢えのために腹が背中に張りつき、野菜の緑色が腹の内側から見えるほどで、一片のナツメヤシさえ必要としていた。

「日陰へ」の意味について、イブン・アッバース、イブン・マスウード、アッ＝スッディーは、「木の下に座った」と述べた。 イブン・ジャリールはこう伝えている。 アル＝フサイン・ブン・アムル・アル＝アンカズィーが私に伝え、父が私たちに伝え、イスラエールがアブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーンから、アブドゥッラー、すなわちイブン・マスウードから伝えたところによると、彼は二晩、ラクダに乗って急いで進み、夜明けにマディヤンへ着いた。 ムーサーが身を寄せた木について尋ねると、青々と茂った木があった。

空腹だった彼のラクダはその木へ向かい、しばらく噛んだ後、それを吐き出した。 彼はムーサー（彼に平安あれ）のためにアッラーに祈り、それから立ち去った。 イブン・マスウードからの別の伝承では、彼はアッラーがムーサーに語りかけた木へ行ったとされる。 このことについては、また後に述べる。 アッラーが最もよくご存じである。 アッ＝スッディーは、それはアカシアの木だったと述べた。 アター・ブン・アッ＝サーイブは、「ムーサーが『我が主よ、本当に私は、あなたが私に下される善きものを必要としております』と言った時、女性はその声を聞いた」と述べた。

アル＝バガウィーのタフスィール

「それで彼は二人のために水をやり、それから日陰へ退いた」。 木の陰である。 厳しい暑さの中、彼は空腹のままその木陰に座った。「 そして彼は言った。『 我が主よ、本当に私は、あなたが私に下される善きものを』」とは、食べ物のことである。「 必要としております」。 言語学者たちは、ここでの「リ（لِ）」は「～へ（إلى）」の意味であると述べた。「 彼はそれを必要としている（فقير له）」とも「それを必要としている（فقير إليه）」とも言う。

つまり、「あなたが私に下される善きもの、すなわち食べ物を、私は必要とし、求めております」ということである。 彼は空腹のために食べ物を求めていた。 イブン・アッバースは、「彼は、腰を支えるためのパン一切れをアッラーに願った」と述べた。 アル＝バーキルは、「彼はそう言った時、ナツメヤシ一粒を割った分さえ必要としていた」と述べた。 イブン・アッバースからサイード・ブン・ジュバイルが伝えるところによると、ムーサーは「我が主よ、本当に私は、あなたが私に下される善きものを必要としております」と言った。

彼はアッラーの御許で最も高貴な被造物であったが、それでもナツメヤシ一粒を割った分さえ必要としていた。 ムジャーヒドは、「彼が願ったのはパンだけだった」と述べた。

人々によれば、二人の女性が父親のもとへ戻ると、人々より早く着いた。二人の羊の群れは腹いっぱいに水を飲んでいた。父親は「どうしてこんなに早く戻ったのか」と尋ねた。二人は、「私たちを憐れんで、羊に水をやってくれた善良な人に出会ったのです」と答えた。すると父親は二人のうち一人に、「彼を私のところへ呼びに行きなさい」と言った。