رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
音声を読み込めませんでした。後でもう一度お試しください。
それで彼は、怖れ、（追っ手につかまらぬよう）注意深く脱出し、（こう）申し上げた。「我が主*よ、私を不正*者である民から救って下さい。」
「ナッジニー」（نَجِّنِي）は命令形で、「私を救ってください」という意味です。これは、食料や糧となるものを何も持たずにエジプトからマディヤンへ逃れていたときのムーサーの祈願です。
アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール
彼は、殺されるのではないかと恐れ、周囲を警戒しながらその町から出て行きました。そしてアッラーに祈り、「主よ、不正を行う民から私を救ってください」と言いました。彼は、殺す意図はなかったものの、怒りから犯した過ちについて悔い改めていました。彼を脅す彼らの行いは、彼に対する不正であり、厚かましい振る舞いでした。
イマーム・イブン・カスィールのタフスィール
その男から、フィルアウンとその支配者たちが彼のことについて共謀していると知らされたとき、彼は一人でエジプトを出ました。 彼の心はそのような境遇に慣れていませんでした。 彼は以前、安楽と恵み、そして高い地位のうちにあったのです。 「彼は、怖れ、周囲を警戒しながらそこから出て行った」とは、辺りを見回していたということです。 「彼は言った。『 主よ、不正を行う民から私を救ってください』」とは、フィルアウンとその側近たちから、という意味です。 伝承によれば、至高なるアッラーは彼のもとに馬に乗った天使を遣わし、その天使が彼に道を示したとのことです。 真実を最もよくご存じなのはアッラーです。
アル＝バガウィーのタフスィール
「彼はそこから出て行った」とは、ムーサーが出て行ったということです。 「怖れ、周囲を警戒しながら」とは、追跡者が来るのを待ち構えていたという意味です。 「主よ、不正を行う民から私を救ってください」とは、不信仰者たちから、という意味です。物語によれば、彼が逃げたと知らされると、フィルアウンは彼を追って兵を送り、「道の曲がりくねった所を進め。彼は道を知らないからだ」と言いました。
『サヒーフ・ムスリム』（第2699番）には、危険から逃れるときにアッラーに依り頼むことについての預言者の言葉が伝えられています。