അക്രമികളിൽ നിന്ന് രക്ഷയ്ക്കായുള്ള പ്രാർഥന
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ഓഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
അങ്ങനെ ഭയപ്പാടോടും കരുതലോടും കൂടി അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയില്‍ നിന്ന് എന്നെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.
«നജ്ജിനീ» (نَجِّنِي — എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ) എന്നത് ആജ്ഞാരൂപത്തിലാണ്. ഭക്ഷണത്തിനോ ഉപജീവനത്തിനോ കരുതലുകളൊന്നുമില്ലാതെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മദ്ഃയനിലേക്കു പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ മൂസാ നടത്തിയ പ്രാർഥനയാണിത്.
ശൈഖ് അബ്ദുർറഹ്മാൻ അസ്സഅ്ദിയുടെ തഫ്സീർ
അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തോടെയും ചുറ്റും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും അവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർഥിക്കുകയും പറഞ്ഞു: «എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.» അദ്ദേഹം തന്റെ പാപത്തെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ചിരുന്നു. കൊല്ലണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെ കോപംകൊണ്ടാണ് ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്.
അതിനാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഭീഷണി മുഴക്കിയത് അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അക്രമവും ധിക്കാരവുമായിരുന്നു.
ഇമാം ഇബ്നു കസീറിന്റെ തഫ്സീർ
ഫിർഔനും അവന്റെ ഭരണകൂടവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ അറിയിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അത്തരം ജീവിതം അദ്ദേഹത്തിന് പരിചിതമായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അദ്ദേഹം സുഖസൗകര്യങ്ങളിലും അനുഗ്രഹങ്ങളിലും നേതൃത്വത്തിലും കഴിഞ്ഞിരുന്നു. «അങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടും ചുറ്റും നിരീക്ഷിച്ചും അദ്ദേഹം അവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു» എന്നതിന്റെ അർഥം: ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. «അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ» എന്നതിന്റെ അർഥം: ഫിർഔനിൽ നിന്നും അവന്റെ പ്രമുഖരിൽ നിന്നും.
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുതിരപ്പുറത്തുള്ള മലക്കിനെ അയച്ചുവെന്നും, ആ മലക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തുവെന്നും പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവാണ് കൂടുതൽ അറിയുന്നവൻ.
അൽ-ബഗവിയുടെ തഫ്സീർ
«അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു» — അതായത്, മൂസാ. «ഭയപ്പെട്ടും ചുറ്റും നിരീക്ഷിച്ചും» — അതായത്, തന്നെ തേടി ആളുകൾ വരുന്നതു കാത്തുകൊണ്ട്. «അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ» — അതായത്, സത്യനിഷേധികളിൽ നിന്ന്. സംഭവവിവരണത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: മൂസാ ഓടിപ്പോയെന്ന വിവരം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഫിർഔൻ അദ്ദേഹത്തെ തേടി ആളുകളെ അയച്ചു.
«വഴിയിലെ കുന്നിൻചുരങ്ങളിലൂടെ കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുക; ഈ വഴി എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് അവന് അറിയില്ല» എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
സഹീഹ് മുസ്‌ലിമിൽ (2699) അപകടത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നബി (ﷺ) പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.