அநியாயக்காரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ஆடியோவை ஏற்ற முடியவில்லை. பிறகு முயற்சிக்கவும்.
ஆக, அவர் (தனது குற்றத்தின் தண்டனையை) பயந்தவராக (தன்னைத் துரத்தி பிடிக்க வருபவர்களை) கண்காணித்தவராக அதிலிருந்து வெளியேறினார். அவர் கூறினார்: “என் இறைவா! அநியாயக்கார மக்களிடமிருந்து என்னை காப்பாற்று!”
“நஜ்ஜினீ” (نَجِّنِي) என்பது கட்டளைப் பொருளில் வந்துள்ளது; “என்னைக் காப்பாற்று” என்பது அதன் பொருள். உணவும் வாழ்வாதாரத்திற்கான பொருட்களும் இன்றி எகிப்திலிருந்து மத்யனை நோக்கித் தப்பிச் சென்றபோது மூஸா (அலை) இந்த மன்றாட்டைச் செய்தார்.
ஷேக் அப்துர்ரஹ்மான் அஸ்-ஸஅதியின் தஃப்ஸீர்
“அவர் அங்கிருந்து அச்சத்துடன், சுற்றிப் பார்த்தவராக வெளியேறினார்” — தம்மைக் கொலை செய்துவிடுவார்களோ என்று அஞ்சியவராக. அவர் அல்லாஹ்விடம் மன்றாடி, “என் இறைவா! அநியாயக்கார மக்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக!” என்று கூறினார்.
அவர் தனது பாவத்திற்காக மனம் வருந்தியிருந்தார்; கொலை செய்யும் நோக்கமின்றி கோபத்தில் அந்தச் செயலைச் செய்திருந்தார். எனவே, அவர்கள் அவருக்கு விடுத்த அச்சுறுத்தல் அவர்களிடமிருந்து வந்த அநியாயமும் துணிச்சலுமாகும்.
இமாம் இப்னு கஸீரின் தஃப்ஸீர்
அந்த மனிதர், ஃபிர்அவ்னும் அவனுடைய ஆட்சியாளர்களும் மூஸாவுக்கு எதிராகத் திட்டமிட்டிருப்பதை அவரிடம் தெரிவித்தபோது, அவர் தனியாக எகிப்திலிருந்து வெளியேறினார். இத்தகைய வாழ்க்கைக்கு அவருடைய உள்ளம் பழக்கப்பட்டிருக்கவில்லை; மாறாக, அவர் சுகபோகத்திலும் செழிப்பிலும் தலைமைப் பதவியிலும் வாழ்ந்திருந்தார். “அவர் அங்கிருந்து அச்சத்துடன், சுற்றிப் பார்த்தவராக வெளியேறினார்” — அதாவது, சுற்றிலும் திரும்பிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். “என் இறைவா!
அநியாயக்கார மக்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக!” என்றார் — அதாவது, ஃபிர்அவ்னிடமிருந்தும் அவனுடைய தலைவர்களிடமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக. அல்லாஹ் அவருக்கு ஒரு குதிரையின் மீது வந்த வானவரை அனுப்பி, அவருக்கு வழிகாட்டினான் என்று கூறப்படுகிறது. அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்.
அல்-பகவியின் தஃப்ஸீர்
“அவர் அங்கிருந்து வெளியேறினார்” — அதாவது, மூஸா (அலை). “அச்சத்துடன், சுற்றிப் பார்த்தவராக” என்றால், தன்னைத் தேடி வருபவர்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். “என் இறைவா! அநியாயக்கார மக்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக!”
என்றார் — அதாவது, நிராகரிப்பாளர்களிடமிருந்து. சம்பவ விவரத்தில், மூஸா தப்பிச் சென்ற செய்தி ஃபிர்அவ்னுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதும், அவன் அவரைத் தேடிச் செல்லப் படையினரை அனுப்பினான். “வழியின் மலைப்பாதைகள் வழியாகச் செல்லுங்கள்; அவருக்கு வழி எப்படிச் செல்வது என்று தெரியாது” என்று அவன் கூறினான்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் (2699) ஆபத்திலிருந்து தப்பிச் செல்லும் வேளையில் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களின் கூற்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.