Dua ya Musa Akiwa Anakimbia

Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di

(Basi akatoka humo akiwa na khofu, akitazama huku na huku) akiogopa kuuawa. Akamuomba Allah na (akasema: Mola wangu Mlezi! Niokoe na watu madhalimu). Hakika alikuwa ametubia dhambi yake na kitendo chake alichokifanya kwa hasira bila kukusudia kuua. Kwa hiyo, vitisho vyao dhidi yake vilikuwa dhuluma na ujasiri wa kupindukia.

Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir

Mtu huyo alipomweleza kuhusu njama waliyoafikiana Firauni na utawala wake dhidi yake, Musa alitoka Misri akiwa peke yake. Moyo wake haukuwa umezoea hali hiyo; bali alikuwa akiishi katika starehe, neema na cheo cha uongozi. (Basi akatoka humo akiwa na khofu, akitazama huku na huku) yaani, akigeuka-geuka kutazama. (Akasema: Mola wangu Mlezi!

Niokoe na watu madhalimu) yaani, na Firauni na wakuu wake. Wamesimulia kwamba Allah, Aliyetukuka, alimtumia malaika akiwa juu ya farasi, akamwongoza njia. Na Allah ndiye ajuaye zaidi.

Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi

(Basi Musa akatoka humo) (akiwa na khofu, akitazama huku na huku), yaani, akingojea wanaomfuatilia. (Akasema: Mola wangu Mlezi! Niokoe na watu madhalimu), yaani, makafiri. Katika simulizi imesemwa kwamba Firauni alituma watu kumtafuta alipojulishwa kuwa Musa amekimbia, kisha akasema: “Pandeni njia za milimani, kwa kuwa yeye hajui njia.”