رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Imeshindwa kupakia sauti. Jaribu tena baadaye.
Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika mimi nimejidhulumu nafsi yangu; basi nisamehe. Akamsamehe; hakika Yeye ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu. [16]
Aina yake: Toba ya mara moja kwa kusema “Hakika nimeidhulumu nafsi yangu” (ظَلَمْتُ نَفْسِي), kisha kuomba: “Basi nisamehe” (فَاغْفِرْ لِي). Hii ni dua ya Musa baada ya kumuua kwa bahati mbaya, bila kukusudia, Mmisri.
Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di
Kisha akamuomba Mola wake msamaha: “Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika nimeidhulumu nafsi yangu; basi nisamehe.” Basi Akamsamehe. Hakika Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu; hasa kwa wanyenyekevu wanaoharakisha kurejea na kutubu, kama ilivyotokea kwa Musa, amani iwe juu yake.
Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir
Basi Mwenyezi Mungu Mtukufu akasema: “Na akaingia mjini wakati watu wake hawakuwa na habari.” Ibn Jurayj amepokea kutoka kwa ‘Ata’ al-Khurasani, kutoka kwa Ibn ‘Abbas, kwamba hilo lilikuwa kati ya Magharibi na ‘Isha. Ibn al-Munkadir amepokea kutoka kwa ‘Ata’ ibn Yasar, kutoka kwa Ibn ‘Abbas, kwamba hilo lilikuwa katikati ya mchana. Hivyo hivyo wamesema Sa‘id ibn Jubayr, ‘Ikrimah, al-Suddi na Qatadah.
“Akakuta humo wanaume wawili wakipigana”: yaani, wakipigana kwa kupigana makonde na kugombana. “Huyu ni wa kundi lake”: yaani, ni miongoni mwa Wana wa Israil. “Na huyu ni wa adui yake”: yaani, ni Mqibti. Hivi ndivyo walivyosema Ibn ‘Abbas, Qatadah, al-Suddi na Muhammad ibn Ishaq.
Basi Mwisraeli akamuomba Musa, amani iwe juu yake, msaada. Musa akapata fursa, nayo ni watu kutokuwa makini, akamkabili Mqibti. “Basi Musa akampiga kwa ngumi, akamuua.” Mujahid amesema: Alimpiga kwa ngumi, yaani, akamdunga kwa mkono wake uliokusanywa.
Qatadah amesema: Alimpiga kwa fimbo aliyokuwa nayo. “Akamuua”: yaani, pigo hilo likawa mwisho wake, akafa. Musa akasema: “Hili ni katika matendo ya Shetani. Hakika yeye ni adui mpotoshaji aliye wazi. Akasema: Mola wangu Mlezi!
Hakika nimeidhulumu nafsi yangu; basi nisamehe.” Basi Akamsamehe. Hakika Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi
“Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika nimeidhulumu nafsi yangu”: kwa kumuua Mqibti bila kuamriwa kufanya hivyo. “Basi nisamehe.” Basi Akamsamehe. Hakika Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Katika “Sahih al-Bukhari” (Na. 7507) imepokewa Hadith Qudsi: “Mja alitenda dhambi, kisha akasema: ‘Ewe Mola wangu, nisamehe!’ Naye Mwenyezi Mungu akasema: ‘Mja Wangu alijua kwamba ana Mola anayesamehe dhambi… Nimemsamehe mja Wangu!’”