رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
O maaki: "Joomi am, mi tooñii hoore-am; haforanam." O haforani mo. Pellet, ko Kaŋko woni Haforoowo, jurmotooɗo On.
Ko tuubu nde waɗi ɗoon e ɗoon: «zalamtu nafsii» (ظَلَمْتُ نَفْسِي), «mi tooñii hoore-am», e ɗaɓɓitannde yaafuyya «fagfir lii» (فَاغْفِرْ لِي), «yaafa yam». Ko ɗaɓɓitannde Muusaa caggal nde o warii e laanaajo Misri, nde wonaa e anniya mawni.
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
O ɗaɓɓitii yaafuyya e Joomi mum, o wi'i: «O Joomi am, mi tooñii hoore-am; yaafa yam.» Alla yaafii mo. Pellet, ko Kanko woni Jaafotooɗo, Yurmitoɗo, musamman e hakkunde ɓeen ɓe ɓaɗɗitii e Alla, ɓe yaawti e ruttude e tuubu, hono ko waɗi e Muusaa عليه السلام.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
Allaara waɗi: «O naati e wuro nder sahaa nde yimɓe mum ɗuɗaani e ɗoon» (28:15). Ibn Jurayj, iwde e ʿAtaa al-Khurasaanee, iwde e Ibn ʿAbbaas, wi'i ko ɗum waɗi hakkunde juulirde naange e juulirde jemma. Ibn al-Munkadir, iwde e ʿAtaa ibn Yasaar, iwde e Ibn ʿAbbaas, wi'i ko ɗum waɗi hakkunde ñalorma. Kadi ɗum woni ko wi'i Saʿiid ibn Jubayr, ʿIkrima, as-Suddii e Qataada.
«O heɓi heen worɓe ɗiɗo ɓe njiiɓondiri» — ko ɗum woni ɓe njiiɓondiri e ɓe njennondiri. «Ɗoo ko jamaa mum» — ko woni Banii Israa'iil. «E ɗoo ko jamaa majjungu mum» — ko woni Qibṭii [Misri]. Ɗum ko wi'i Ibn ʿAbbaas, Qataada, as-Suddii e Muhammad ibn Isḥaaq.
Israa'iilii o noddi Muusaa عليه السلام e ballal. Muusaa heɓi fotaare, ko woni nde yimɓe ɗuɗaani e ɗoon, o waɗi ɗum e Qibṭii.
«Muusaa dippi mo, o timmini mo» (28:15). Mujaahid wi'i: «Dippi mo» firti ko o darii mo tugoore juuɗe makko. Qataada wi'i: o dippi mo e laawol ngal wonnoo e makko.
«O timmini mo» firti ko ɗum laatinoo sabu maayde mum, o maayi. Muusaa wi'i: «Ɗum ko golle Saatana; pellet ko ganyo majjinanɗo laaɓtungo. O Joomi am, mi tooñii hoore-am; yaafa yam.» Alla yaafii mo; pellet, ko Kanko woni Jaafotooɗo, Yurmitoɗo.
Tafsiir al-Baghawi
«O wi'i: O Joomi am, mi tooñii hoore-am» — o wi'i ɗum ngam nde o warii e laanaajo Qibṭii tawa alaa yamiroore. «Yaafa yam.» Alla yaafii mo; pellet, ko Kanko woni Jaafotooɗo, Yurmitoɗo.
E «Ṣaḥiiḥ al-Bukhaarii» (no. 7507) riwaaya ndee waɗi e ḥadiis qudsii: «Golleede waɗii junuubi, o wi'i: “O Joomi am, yaafa yam!” Alla wi'i: “Golle am anndii wonde Joomi mum woodi, Mo yaafata junuubi … Mi yaafii golle am!”»