Pendimi i menjëhershëm i Musait
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Ngarkimi i audios dështoi. Provo përsëri më vonë.
O Zoti im! Njëmend, Unë i kam bërë keq vetes, andaj më fal!” Dhe Ai e fali. Pa dyshim, Ai është Falësi e Mëshirëploti.
Forma: pendim i menjëhershëm — “dhalamtu nafsi” (ظَلَمْتُ نَفْسِي) — dhe folja “igfir li” (اغْفِرْ لِي). Lutja e Musait pas vrasjes së paqëllimshme, të ndodhur aksidentalisht, të egjiptianit.
Tefsiri i shejh Abdurrahman Es-Sa’diut
Ai u lut: “O Zoti im! Unë e ngarkova, vërtet vetveten me padrejtësi. Atëherë, më fal!” Dhe Allahu e fali atë, sepse Ai është Falës i Madh e Mëshirëplotë. - Në mënyrë të veçantë për ata që pendohen e kthehen tek Ai të nënshtruar, gati për t’u bindur dhe ndryshuar.
Kështu ndodhi me Musain. Ai u kthye tek Zoti i tij dhe i dha fjalën Atij për diçka, që tregonte pendimin e sinqertë dhe vendosmërinë për të qenë gjithmonë në anën e së mirës:
Tefsiri i imamit Ibn Kethir
I Lartësuari tha:
“Dhe hyri në qytet, në një kohë kur banorët e tij nuk ishin të vëmendshëm” (el-Kasas, 28:15). Ibn Xhurejxh transmeton nga Ata el-Hurasani, e ky nga Ibn Abbasi: kjo ndodhi ndërmjet namazit të akshamit dhe atij të jacisë. Ibn el-Munkediri transmeton nga Ata ibn Jesari, e ky nga Ibn Abbasi: kjo ndodhi në mesditë. Kështu kanë thënë edhe Seid ibn Xhubejri, Ikrimeja, es-Suddij dhe Katadeja.
“Dhe aty gjeti dy burra që po ziheshin” — domethënë, po përleshin dhe po grindeshin. “Ky ishte nga grupi i tij” — domethënë, nga bijtë e Izraelit; “kurse ky ishte nga armiqtë e tij” — domethënë, një kopt. Kështu kanë thënë Ibn Abbasi, Katadeja, es-Suddij dhe Muhammed ibn Is’haku. Izraeliti i kërkoi ndihmë Musait, paqja qoftë mbi të, dhe Musai gjeti rastin e volitshëm, kur njerëzit nuk ishin të vëmendshëm, e iu afrua koptit.
“Atëherë Musai e goditi me grusht dhe i dha fund” (el-Kasas, 28:15). Muxhahidi tha: “E goditi” do të thotë se e qëlloi me pëllëmbën e mbledhur. Katadeja tha: e goditi me një shkop që kishte me vete.
“I dha fund” do të thotë se aty e gjeti vdekja dhe ai vdiq. Musai tha:
“Kjo është nga vepra e shejtanit; ai është armik që të çon haptazi në humbje. O Zoti im! Unë i kam bërë padrejtësi vetes, andaj më fal!” Dhe Ai e fali. Pa dyshim, Ai është Falësi, Mëshirëploti (el-Kasas, 28:15–16).
Tefsiri i El-Begaviut
“Ai tha: ‘O Zoti im! Unë i kam bërë padrejtësi vetes’” — duke e vrarë koptin pa pasur urdhër për këtë.
“Andaj më fal!” Dhe Ai e fali. Pa dyshim, Ai është Falësi, Mëshirëploti (el-Kasas, 28:16).
Në “Sahih el-Buhari” (nr. 7507) përcillet një hadith kudsij: “Një rob bëri një mëkat dhe tha: ‘O Zoti im, më fal!’ Atëherë Allahu tha: ‘Robi Im e dinte se ka një Zot që i fal mëkatet… Unë ia fala robit Tim!’”