Musa ăn năn và xin tha thứ

Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di

Sau đó, ông cầu xin Thượng Đế tha thứ: “Ông nói: ‘Lạy Thượng Đế của con, con đã làm điều bất công với chính mình, xin Ngài tha thứ cho con!’” Ngài đã tha thứ cho ông. Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Rất Mực Khoan Dung, đặc biệt đối với những người khiêm nhường trước Ngài, mau chóng quay về sám hối và ăn năn, như Musa (cầu xin Allah ban bình an cho ông) đã làm.

Tafsir của Imam Ibn Kathir

Allah phán: “Ông vào thành phố lúc dân cư không để ý.” Ibn Jurayj thuật lại từ ‘Ata’ al-Khurasani, từ Ibn ‘Abbas rằng việc ấy xảy ra giữa lúc mặt trời lặn và lúc trời tối. Ibn al-Munkadir thuật lại từ ‘Ata’ ibn Yasar, từ Ibn ‘Abbas rằng việc ấy xảy ra vào giữa trưa. Sa‘id ibn Jubayr, ‘Ikrimah, al-Suddi và Qatadah cũng nói tương tự.

“Ông thấy trong thành phố có hai người đang đánh nhau”: nghĩa là họ đang xô xát và tranh chấp với nhau. “Người này thuộc phe của ông”: nghĩa là thuộc con cháu Israel. “Còn người kia thuộc phe kẻ thù của ông”: nghĩa là người Copt. Ibn ‘Abbas, Qatadah, al-Suddi và Muhammad ibn Ishaq đã nói như vậy.

Người Israel liền cầu cứu Musa (cầu xin Allah ban bình an cho ông). Musa thấy có cơ hội vì mọi người không để ý, nên tiến đến người Copt.

“Và Musa đánh người ấy một cú, khiến người ấy chết.” Mujahid nói: ông đánh bằng nắm tay, nghĩa là đâm bằng bàn tay khum lại. Qatadah nói: ông đánh bằng cây gậy mang theo.

“Khiến người ấy chết” nghĩa là cú đánh ấy đã lấy mạng người đó, và người ấy chết. Musa nói: “Đây là việc làm của Shaytan; quả thật hắn là kẻ thù, kẻ đánh lạc hướng rõ ràng. Lạy Thượng Đế của con, con đã làm điều bất công với chính mình, xin Ngài tha thứ cho con!” Ngài đã tha thứ cho ông. Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Rất Mực Khoan Dung.

Tafsir của al-Baghawi

“Ông nói: ‘Lạy Thượng Đế của con, con đã làm điều bất công với chính mình’”: vì đã giết người Copt mà không được lệnh [của Allah]. “Xin Ngài tha thứ cho con!” Ngài đã tha thứ cho ông. Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Rất Mực Khoan Dung.