رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Аудиоро бор кардан нашуд. Баъдтар кӯшиш кунед.
[Сипас] Гуфт: «Парвардигоро, ман ба худ ситам кардаам, пас, маро бибахш» ва [Аллоҳ таоло] ӯро бахшид. Бе тардид, Ӯ омурзандаи меҳрубон аст
Шакли дуо тавбаи фавриро ифода мекунад: «заламту нафсӣ» (ظَلَمْتُ نَفْسِي) — «ба худам ситам кардам» ва «фағфир лӣ» (فَاغْفِرْ لِي) — «пас, маро биёмурз». Ин дуои Мӯсо (алайҳиссалом) пас аз кушта шудани нохостаи як марди қибтӣ гуфта шудааст.
Тафсири шайх Абдурраҳмон ас-Саъдӣ
Сипас аз Парвардигораш омурзиш хост: «Парвардигоро, ман ба худ ситам кардам, пас, маро биёмурз». Пас, Ӯ ӯро омурзид. Бешак, Ӯ бисёр омурзанда ва меҳрубон аст, хусусан нисбат ба фурӯтанон, ки ба тавба ва бозгашт ба сӯи Ӯ мешитобанд, чунон ки аз Мӯсо (алайҳиссалом) чунин сар зад.
Тафсири имом Ибни Касир
Пас, Худованди Таоло фармуд: «Ва ба шаҳр даромад, дар ҳоле ки аҳли он бехабар буданд» (Сураи Қасас, 28:15). Ибни Ҷурайҷ аз Атои Хуросонӣ ва ӯ аз Ибни Аббос ривоят кардааст, ки ин ҳодиса миёни шом ва хуфтан рух дод. Ибни Мункадир аз Ато ибни Ясор ва ӯ аз Ибни Аббос ривоят кардааст, ки он нисфи рӯз буд. Саид ибни Ҷубайр, Икрима, Саддӣ ва Қатода низ ҳаминро гуфтаанд.
«Пас, дар он ҷо ду мардро ёфт, ки бо ҳам меҷангиданд» — яъне якдигарро мезаданд ва бо ҳам ситеза мекарданд. «Ин яке аз пайравони ӯ буд» — яъне аз банӣ Исроил. «Ва он дигаре аз душманонаш буд» — яъне қибтӣ. Инро Ибни Аббос, Қатода, Саддӣ ва Муҳаммад ибни Исҳоқ гуфтаанд.
Он марди исроилӣ аз Мӯсо (алайҳиссалом) ёрӣ хост. Мӯсо фурсате ёфт, зеро мардум бехабар буданд, ва ба сӯи марди қибтӣ рафт. «Пас, Мӯсо бо мушти худ ба ӯ зад ва корашро тамом кард» (Сураи Қасас, 28:15). Муҷоҳид гуфтааст: «Ваказа» яъне бо мушти ҷамъшудааш ба ӯ зарба зад.
Қатода гуфтааст, ки ӯро бо асое, ки ҳамроҳ дошт, зад. «Ва корашро тамом кард» — яъне он зарба сабаби маргаш шуд ва ӯ мурд. Мӯсо гуфт: «Ин аз амали шайтон аст. Ӯ душмани гумроҳкунандаи ошкор аст. Парвардигоро, ман ба худ ситам кардам, пас, маро биёмурз». Пас, Худо ӯро омурзид. Бешак, Ӯ бисёр омурзанда ва меҳрубон аст.
Тафсири ал-Бағавӣ
«Гуфт: Парвардигоро, ман ба худ ситам кардам» — бо куштани марди қибтӣ бе он ки амре дар ин бора дошта бошад. «Пас, маро биёмурз». Пас, Худо ӯро омурзид. Бешак, Ӯ бисёр омурзанда ва меҳрубон аст.
Дар «Саҳеҳи ал-Бухорӣ» (№ 7507) ҳадиси қудсӣ ривоят шудааст: «Банда гуноҳе кард ва гуфт: “Эй Парвардигори ман, маро биёмурз!” Аллоҳ гуфт: “Бандаи Ман донист, ки Парвардигоре дорад, ки гуноҳонро меомурзад… Ман бандаи Худро омурзидам!”»