رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудиото не може да се вчита. Обидете се подоцна.
21. И Муса излезе од градот, престрашен, исчекувајќи што ќе се случи. „Господару мој!“ – рече – „спаси ме од народот насилнички,“
Формата „недџџини“ (نَجِّنِي) е во заповедна форма и значи: „спаси ме“. Ова е молбата на Муса, алејхис-селам, додека бегал од Египет кон Мадијан, без залихи храна и средства за прехрана.
Тефсир на шејх Абдуррахман ас-Саади
„Па излезе од него, исплашен и очекувајќи“ дека ќе го убијат. Му се обрати на Аллах со молба и рече: „Господару мој, спаси ме од народот неправеден!“ Тој веќе се покајал за својот грев: постапил во гнев, но без намера да убие. Затоа нивната закана кон него била неправда и дрскост.
Тефсир на имамот Ибн Касир
Кога тој човек го известил за заговорот на фараонот и неговите големци против него, Муса сам излегол од Египет. Неговото срце не било навикнато на такво нешто, бидејќи живеел во благосостојба, изобилство и власт. „Па излезе од него, исплашен и очекувајќи“ — односно, постојано се врткал и гледал наоколу. „Рече: ‘Господару мој, спаси ме од народот неправеден!’“ — односно, од фараонот и неговите големци.
Се раскажува дека Аллах, Возвишениот, му испратил ангел на коњ, кој му го покажал патот. А Аллах најдобро знае.
Тефсир на ал-Багави
„Па излезе од него“ — Муса. „Исплашен и очекувајќи“ — односно, очекувајќи да го гонат. „Рече: ‘Господару мој, спаси ме од народот неправеден!’“ — од неверниците. Во преданието стои дека фараонот испратил луѓе да го бараат кога дознал дека избегал и им рекол: „Одете по споредните патишта, зашто тој не ги знае патиштата.“
Во „Сахих Муслим“ (бр. 2699) се пренесуваат зборовите на Пратеникот за потпирањето врз Аллах при бегство од опасност.