Musa’nın Zalimlerden Qurtuluvı
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
Rabbim! Meni zalım qavımdan qurtar!
Şekli: «Najjini» (نَجِّنِي) — emir şekli, «meni qurtar» demektir. Bu, Musa’nın Mısır’dan Madyanğa qaçqanında, yanında aş ve azıq olmadan yapqan duasıdır.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
«O, ondan qorqu içinde, etrafına baqıp çıqtı» — öldürilmesinden qorqa edi. Allahqa dua etti ve: «Rabbim! Meni zalım qavımdan qurtar!» dedi. Çünki o, qasd etmeden ve öldürmek niyeti olmadan, öfke ile yapqan işinden tövbe etken edi. Onı ölüm ile qorquvları ise, olarnıñ zulmü ve haddini aşuvı edi.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
O adam, Firavun ve devletiniñ onıñ aqqında ne planlağanını Musağa bildirgen soñ, Musa Mısır’dan yalğız çıqtı. Qalbi buña alışqan degil edi; çünki o, refah, nimet ve yüksek bir mevqide yaşay edi. «O, ondan qorqu içinde, etrafına baqıp çıqtı» — ya daima etrafına baqa edi. «Rabbim!
Meni zalım qavımdan qurtar!» — yani Firavun ve onıñ ileri gelenlerinden. Rivayet etilgenine köre, Allah, subhanehu ve teala, oña bir at üstünde melek yolladı; melek oña yolnı kösterdi. En doğrusını Allah bile.
el-Bağaviniñ tefsiri
«O, ondan çıqtı» — Musa. «Qorqu içinde, etrafına baqıp çıqtı» — ya, izine tüşkenlerni bekley edi. «Rabbim! Meni zalım qavımdan qurtar!» — yani, kafirlerden. Qıssada aytılğanına köre, Firavun Musa’nıñ qaçqanı aqqında haber alğan soñ, onı izlep adam yolladı ve: «Yollarınıñ dar geçitlerinden yürüyüñ; çünki o, yolnı tanımay», dedi.
«Sahih Muslim»de (№ 2699), Peyğamberniñ tehlikeden qaçqan vaqıtta Allahqa tevekkül etmek aqqındaki sözleri rivayet etile.