Мусий зуламхошцаьр кIелхьарваккхар
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Иза цигара (гIалара) аравелира кхоьруш‚ сема хуьлуш. Цо элира: 'Сан Кхиош-кхобург‚ кIелхьарваккхахь со зуламечу къомах'
«Наджджини» (نَجِّنِي) — амрехь долу форма, маьӀна: «КIелхьарваккха со». Мусий, Мисарах Мадьянна дӀаэккха волуш, жима а юкъ а ца йолуш, хьалха дахарна цхьа а хьажамаш боцуш, дехар деш долу дуьхьа ю.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
«Цо иза кхоьруш, хьалха ма хила деза хьажа дӀа цаьрнара арадаьккхира» — цуьнан къинхетамца, цига цхьаьнакхетар кхоьруш. Цо АллахӀа дуьхьа дехар деш, элира: «Сан Дела, кIелхьарваккхахь со зуламхошкара». Цо цуьнан гӀалатах тӀобаьхна, иза ца вуьйлу а ойла ца йина, къахетамашца лелаш хилла. Цундела, цуьнан къилбаьлла цхьаьнакхетарца хьалххе дӀадаьлла дӀахьедар зулам дар, церан дерзала а дика ца хилла.
Имам Ибн Касира тафсир
Цуьнгахь цхьа стаг веана, ФирӀавн а, цуьнан даькъала а цуьнан хьакъехь кхеташ, цуьнга хьалха а дӀахӀоттаделла хилар дийцина хьалха, иза Мисарах цхьаьна араваьлла. Цуьнан дагахь хӀокху санна хӀума цхьа а хьалха ца хилла: иза барамехь, къинхетамехь а, адамашкахь лаккхара лар а лелаш вара. «Цо иза кхоьруш, хьалха ма хила деза хьажа дӀа цаьрнара арадаьккхира» — маьӀна: иза тӀаьхьа хьажа, гӀайгӀа хиларна гонахьа хьажа, хьалха дӀахӀуттура. «Цо элира: “Сан Дела, кIелхьарваккхахь со зуламхошкара”» — яӀни, ФирӀавн а, цуьнан тайпан а.
Дийцарехь ду: АллахӀа цуьнга тӀехь деш волу малаик цхьа хьекъалца тӀе а вахийтинера, цо цунна некъ гойтира. АллахӀа хӀун дича, цуьнна хӀунда хьалахьа.
Аль-Багавин тафсир
«Цо иза арадаьккхира» — Муса. «Кхоьруш, хьалха ма хила деза хьажа» — тӀаьхьа лела дӀахьедар хьажа волуш. «Цо элира: “Сан Дела, кIелхьарваккхахь со зуламхошкара”» — къабаьллачуьнгара. Киссаехь ду: ФирӀавна цуьнан дӀаэккхаран хьакъехь хаьттина, цуьнан тӀаьхье дӀа а хьоьжуш, Ӏалашоьла гӀирсашка элира: «Некъан тӀамашка дӀасадахьа, иза некъ хӀун бу а ца хууш хиларна».
«Сахих Муслим» (№ 2699) тӀехь, пайхамара АллахӀан тӀе таваккалар хьакъехь, кхин хала хьалхашкахь а, хаттаран тӀехь а АллахӀа тӀе боьхка хилар дийцина.