अल्लाह के सामने पूर्ण आवश्यकता

शैख़ अब्दुर्रहमान अस-सादी की तफ़सीर

मूसा (अलैहिस्सलाम) को उन दोनों स्त्रियों पर दया आई और उन्होंने उन पर करुणा की। अतः उन्होंने उन दोनों के पशुओं को पानी पिला दिया। उन्होंने उनसे कोई मज़दूरी नहीं माँगी और न ही उनका कोई उद्देश्य था, सिवाय अल्लाह तआला की प्रसन्नता प्राप्त करने के। जब उन्होंने उन दोनों को पानी पिला दिया—और वह अत्यधिक गर्मी तथा दिन के मध्य का समय था, जैसा कि अल्लाह के इस कथन से पता चलता है: “फिर वह छाया की ओर लौट गए”—तो थकान के बाद उस छाया में आराम किया।

उस अवस्था में उन्होंने अपने रब से रोज़ी माँगते हुए कहा: “ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह, जो भी भलाई तू मेरी ओर उतारे, मैं उसका मोहताज हूँ।” अर्थात्, मैं उस भलाई का ज़रूरतमंद हूँ जिसे तू मेरी ओर भेजे और मेरे लिए आसान कर दे। यह अपनी अवस्था के माध्यम से की गई उनकी विनती थी।

अवस्था से की गई विनती, ज़बान से कही गई विनती से अधिक प्रभावशाली होती है। वे इसी दशा में अपने रब से दुआ करते और उससे विनम्रतापूर्वक याचना करते रहे। जहाँ तक उन दोनों स्त्रियों का संबंध है, वे अपने पिता के पास गईं और उन्हें जो कुछ हुआ था, वह बता दिया।

इमाम इब्न कसीर की तफ़सीर

अल्लाह तआला का कथन: “तो उन्होंने उन दोनों के पशुओं को पानी पिला दिया।” अबू बक्र बिन अबी शैबा ने कहा: हमसे अब्दुल्लाह ने बयान किया; हमें इस्राईल ने अबू इस्हाक़ से, उन्होंने अम्र बिन मैमून अल-अवदी से और उन्होंने उमर बिन ख़त्ताब (रज़ियल्लाहु अन्हु) से रिवायत किया कि जब मूसा (अलैहिस्सलाम) मदयन के पानी के स्थान पर पहुँचे, तो वहाँ लोगों की एक भीड़ को पानी पिलाते हुए पाया। जब वे लोग पानी पिला चुके, तो उन्होंने कुएँ के मुँह पर पत्थर फिर से रख दिया। उसे उठाने की ताक़त दस आदमियों के सिवा किसी में न थी।

तभी उन्होंने दो स्त्रियों को अपने पशुओं को पानी से रोकते हुए देखा। उन्होंने पूछा: “तुम दोनों का क्या मामला है?” उन दोनों ने अपनी बात बताई। तब वे पत्थर के पास गए और उसे उठा दिया। फिर उन्होंने केवल एक बाल्टी पानी निकाला, यहाँ तक कि उन दोनों के पशु पानी पीकर तृप्त हो गए। इसकी सनद सहीह है।

अल्लाह के इस कथन: “फिर वह छाया की ओर लौट गए और कहा: ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह, जो भी भलाई तू मेरी ओर उतारे, मैं उसका मोहताज हूँ” के बारे में इब्न अब्बास ने कहा: मूसा मिस्र से मदयन तक पैदल चले। उनके पास खाने के लिए साग-पात और पेड़ों के पत्तों के सिवा कुछ न था। वे नंगे पाँव थे, यहाँ तक कि मदयन पहुँचने से पहले उनके पैरों के जूते घिसकर गिर गए।

वे छाया में बैठ गए, जबकि वे अल्लाह की सृष्टि में उसके चुने हुए बंदे थे। भूख से उनका पेट पीठ से लगा हुआ था और उनके पेट के भीतर से साग-पात का हरापन दिखाई देता था। उन्हें खजूर के एक टुकड़े की भी सख़्त ज़रूरत थी।

“छाया की ओर” के बारे में इब्न अब्बास, इब्न मसऊद और अस-सुद्दी ने कहा: वे एक पेड़ के नीचे बैठे। इब्न जरीर ने कहा: मुझसे अल-हुसैन बिन अम्र अल-अनक़ज़ी ने बयान किया; हमसे उनके पिता ने बयान किया; हमसे इस्राईल ने अबू इस्हाक़ से, उन्होंने अम्र बिन मैमून से और उन्होंने अब्दुल्लाह—अर्थात् इब्न मसऊद—से रिवायत किया कि उन्होंने कहा: “मैं दो रातों तक ऊँट पर तेज़ी से यात्रा करता रहा, यहाँ तक कि सुबह मदयन पहुँचा। मैंने उस पेड़ के बारे में पूछा जिसके नीचे मूसा ने आश्रय लिया था। वह एक हरा-भरा, लहलहाता पेड़ था।

मेरा ऊँट—जो भूखा था—उसकी ओर बढ़ा और उसे खाने लगा। वह कुछ देर तक उसे चबाता रहा, फिर उसे उगल दिया। तब मैंने मूसा (अलैहिस्सलाम) के लिए अल्लाह से दुआ की और फिर लौट गया।” इब्न मसऊद से एक दूसरी रिवायत में है कि वे उस पेड़ के पास गए थे जहाँ से अल्लाह ने मूसा से बात की थी, जैसा कि आगे आएगा।

अल्लाह ही बेहतर जानता है। अस-सुद्दी ने कहा: वह समुर का पेड़ था। अता बिन अस-साइब ने कहा: जब मूसा ने कहा: “ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह, जो भी भलाई तू मेरी ओर उतारे, मैं उसका मोहताज हूँ”, तो उस स्त्री ने यह सुन लिया।

अल-बग़वी की तफ़सीर

“तो उन्होंने उन दोनों के पशुओं को पानी पिला दिया, फिर छाया की ओर लौट गए”—अर्थात् एक पेड़ की छाया में। अत्यधिक गर्मी और भूख के कारण वे उसकी छाया में बैठ गए।

“और कहा: ऐ मेरे पालनहार! जो भी भलाई तू मेरी ओर उतारे”—अर्थात् भोजन—“मैं उसका मोहताज हूँ।” भाषा-विशारदों के अनुसार यहाँ “लि” का अर्थ “की ओर” है। कहा जाता है: “वह उसके लिए ज़रूरतमंद है” और “वह उसकी ओर ज़रूरतमंद है।” यहाँ अर्थ है: “जो भी भलाई—अर्थात् भोजन—तू मेरी ओर उतारे, मैं उसका ज़रूरतमंद हूँ।”

वे भूख के कारण भोजन माँग रहे थे। इब्न अब्बास ने कहा: उन्होंने अल्लाह तआला से रोटी का एक टुकड़ा माँगा, जिससे उनकी कमर सीधी रह सके। अल-बाक़िर ने कहा: उन्होंने यह बात उस समय कही, जब उन्हें खजूर के एक टुकड़े की भी ज़रूरत थी। सईद बिन जुबैर ने इब्न अब्बास से रिवायत किया: मूसा ने कहा: “ऐ मेरे पालनहार!

निःसंदेह, जो भी भलाई तू मेरी ओर उतारे, मैं उसका मोहताज हूँ”, जबकि वे अल्लाह के यहाँ उसकी सृष्टि में सबसे सम्मानित बंदे थे; फिर भी वे खजूर के एक टुकड़े के लिए मोहताज थे। मुजाहिद ने कहा: उन्होंने केवल रोटी माँगी थी।

लोगों ने कहा: जब वे दोनों स्त्रियाँ अपने पिता के पास लौटीं, तो दूसरे लोगों से पहले जल्दी पहुँच गईं और उनके पशु पेट भरकर पानी पी चुके थे। उनके पिता ने पूछा: “तुम दोनों इतनी जल्दी क्यों लौट आईं?” उन्होंने कहा: “हमने एक नेक आदमी को पाया। उसने हम पर दया की और हमारे पशुओं को पानी पिला दिया।” तब उन्होंने उन दोनों में से एक से कहा: “जाओ और उसे मेरे पास बुलाकर लाओ।”