رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ، فَقِيرٌ.
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Он напоил для них скот, а затем отошел в тень и сказал: “Господи! Я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне”».
«И напоил он для них двоих [скот], потом отошел в тень и сказал: “Господь мой! Поистине, я к тому благому [еде], что Ты ниспошлешь мне — беден!”»
Форма: Выражение абсолютной нужды перед Богом (факир — беден/нуждаюсь). Изящное дуа о пропитании, крове и помощи без прямого требования.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади разъясняет: «Муса был голоден, изнурен и не имел крова. Напоив скот двух девушек, он укрылся в тени и выказал крайнюю нужду перед Аллахом. Аллах даровал ему еду, дом, работу и жену».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир передает слова Ибн Аббаса: «Муса прошел такой долгий путь, что его животное прилипло к животу от голода, и он просил хотя бы кусок хлеба».
Тафсир аль-Багави
«…И (затем) напоил он (скот) для них двоих. Потом повернулся к тени…» к тени дерева, и сел в его тень из-за сильной жары, и ещё он был голодным.
«…и (будучи голодным) сказал: «Господи! Поистине, я в (любом) благе, которое Ты мне ниспошлёшь!»…» в еде
«…нуждаюсь»… Знатоки арабского языка сказали: здесь предлог «лям» имеет смысл «иля». Говорят: он нуждается в этом, и говорят: он нуждается в этом.
Муса сказал: «Поистине, я в любом благе, которое ниспошлёшь мне, то есть в еде, нуждаюсь, потребен». Он искал еду, потому что был голоден. Эти две женщины поспешно вернулись к своему отцу, и овцы были накормленными и напоенными. Их отец спросил их: «Почему вы поторопились?»
Они ответили: «Мы нашли одного праведного человека, который проявил к нам милость и напоил нам наш скот». И отец их сказал одной из них: «Иди и пригласи его ко мне».
В «Сунане ат-Тирмизи» (№ 2482) передается: «Кто выказывает нужду перед Аллахом, тому Аллах дарует достаток»