رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ، فَقِيرٌ.
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Аудионы йөкләп булмады. Соңрак кабатлап карагыз.
Муса коедан су тартып кызларның куйларына су эчерде, соңра китеп күләгәгә утырды һәм әйтте: "Ий Раббым, миңа диндә изгелектән биргән нәрсәң өчен мин фәкыйрь булдым, ашарыма юк", – дип. Ягъни Фиргаун гаиләсендә байлык эчендә иде, хәзер һичнәрсәсе юк. Кызлар кайтып аталарына Муса хакында сөйләделәр, аталары бер кызын Мусаны чакырырга җибәрде.
Формасы: Аллаһ каршында тулы мохтаҗлык белдерү (факир — фәкыйрь, мохтаҗ). Турыдан-туры таләп итмичә, ризык, сыеныр урын һәм ярдәм сораган зәвыклы дога.
Шәех Габдуррахман әс-Сәгъди тәфсире
Шәйх әс-Сәгъди аңлата: «Муса ач, хәлсезләнгән һәм сыеныр урыны булмаган. Ике кызның малларын сугаргач, ул күләгәгә сыенган һәм Аллаһ каршында үзенең чиксез мохтаҗлыгын белдергән. Аллаһ аңа ризык, йорт, эш һәм хатын биргән».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир Ибн Габбас сүзләрен тапшыра: «Муса шулкадәр озын юл үткән ки, ачлыктан аның хайванының корсагы үз корсагына ябышкан; һәм ул, һичьюгы, бер кисәк икмәк сораган».
Әл-Багави тәфсире
«…Һәм ул аларның икесе өчен малларын сугарды. Аннары күләгәгә таба борылды…» — агач күләгәсенә; бик эссе булганлыктан, аның күләгәсенә утырды, шулай ук ач иде.
«…һәм (ач булган хәлдә) әйтте: “Раббым! Син миңа иңдерәчәк һәртөрле яхшылыкка мин мохтаҗмын!”…» — ризыкка.
«…мохтаҗмын»…» Гарәп теле белгечләре монда «лям» бәйлегенең «иля» мәгънәсендә булуын әйткәннәр. «Ул моңа мохтаҗ» дип тә, «ул моңа мохтаҗ» дип тә әйтәләр.
Муса: «Дөреслектә, Син миңа иңдерәчәк һәртөрле яхшылыкка, ягъни ризыкка, мохтаҗмын», — диде. Ач булганга, ул ризык эзләде. Бу ике хатын-кыз ашыгып аталары янына кайтты, ә сарыклары ашатылган һәм су эчертелгән иде. Атасы алардан: «Нигә ашыктыгыз?» — дип сорады.
Алар: «Без яхшы бер кешене очраттык: ул безгә мәрхәмәт күрсәтте һәм малларыбызны сугарды», — дип җавап бирделәр. Шуннан соң аталары аларның берсенә: «Бар һәм аны минем янга чакыр», — диде.
«Сүнән әт-Тирмизи»дә (№ 2482) болай дип тапшырыла: «Аллаһ каршында мохтаҗлыгын белдерүчегә Аллаһ җитәрлекне бирә».