Nederigheid en behoefte aan Allah

Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di

Moesa, vrede zij met hem, voelde mededogen met hen en had erbarmen met hen: ‘Hij gaf hun kudde te drinken’, zonder loon van hen te verlangen en zonder enig ander doel dan het Aangezicht van Allah, Verheven is Hij. Nadat hij hun kudde te drinken had gegeven — en dat was midden op de dag, toen de hitte hevig was, zoals blijkt uit Zijn woorden: ‘Vervolgens trok hij zich terug in de schaduw’ — rustte hij uit in die schaduw na de inspanning. ‘En hij zei’ in die toestand, terwijl hij zijn Heer om levensonderhoud vroeg: ‘Mijn Heer, ik heb behoefte aan al het goede dat U mij schenkt.’

Dat wil zeggen: ik heb behoefte aan het goede dat U naar mij toe leidt en voor mij mogelijk maakt. Dit was een smeekbede door zijn toestand; smeken met de toestand is krachtiger dan smeken met woorden. In deze toestand bleef hij zijn Heer aanroepen en nederig tot Hem smeken. De twee vrouwen gingen naar hun vader en vertelden hem wat er was gebeurd.

Tafsier van imam Ibn Kathir

Allah, Verheven is Hij, zegt: ‘Hij gaf hun kudde te drinken.’ Aboe Bakr ibn Abi Shaybah zei: ‘Abd Allah heeft ons verteld: Isra’il berichtte ons, van Aboe Ishaq, van ‘Amr ibn Maymoen al-Awdi, van ‘Omar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn, dat Moesa, vrede zij met hem, toen hij bij het water van Madyan aankwam, daar een groep mensen aantrof die hun vee te drinken gaf. Toen zij klaar waren, legden zij de steen terug op de put. Alleen tien mannen konden die optillen.

Daar zag hij twee vrouwen die hun vee tegenhielden. Hij vroeg: “Wat is er met jullie aan de hand?” Zij vertelden het hem. Daarop ging hij naar de steen en tilde die op. Vervolgens putte hij slechts één emmer water, totdat de schapen verzadigd waren.’ De keten van overleveraars is authentiek.

Over Zijn woorden: ‘Vervolgens trok hij zich terug in de schaduw en zei: “Mijn Heer, ik heb behoefte aan al het goede dat U mij schenkt”’, zei Ibn ‘Abbas: ‘Moesa reisde van Egypte naar Madyan. Hij had geen voedsel behalve groente en bladeren van bomen en liep blootsvoets. Hij bereikte Madyan pas nadat zijn schoenzool was afgevallen. Hij ging in de schaduw zitten, terwijl hij de uitverkorenste van Allah’s schepping was; zijn buik kleefde van de honger aan zijn rug en het groen van de planten was van binnenuit door zijn buik te zien. Hij had zelfs behoefte aan een halve dadel.’

Over de woorden ‘in de schaduw’ zeiden Ibn ‘Abbas, Ibn Mas‘oed en as-Suddi: ‘Hij ging onder een boom zitten.’ Ibn Jarir zei: ‘Al-Husayn ibn ‘Amr al-‘Anqazi heeft mij verteld: mijn vader heeft ons verteld: Isra’il heeft ons verteld, van Aboe Ishaq, van ‘Amr ibn Maymoen, van ‘Abd Allah — dat is Ibn Mas‘oed — die zei: “Ik reisde twee nachten achtereen op een kameel, totdat ik bij het ochtendgloren Madyan bereikte. Ik vroeg naar de boom waaronder Moesa zijn toevlucht had gezocht. Daarop zag ik een groene, weelderige boom.

Mijn kameel, die honger had, liep ernaartoe en at ervan. Hij kauwde er een tijd op, spuugde het toen uit, en ik bad tot Allah voor Moesa, vrede zij met hem. Daarna vertrok ik.”’ Volgens een andere overlevering van Ibn Mas‘oed ging hij naar de boom vanwaar Allah tot Moesa sprak, zoals later zal worden vermeld.

Allah weet het het best. As-Suddi zei dat het een boom van de soort samr was. ‘Ata’ ibn as-Sa’ib zei: ‘Toen Moesa zei: “Mijn Heer, ik heb behoefte aan al het goede dat U mij schenkt”, hoorde de vrouw hem.’

Tafsier van al-Baghawi

‘Hij gaf hun kudde te drinken en trok zich vervolgens terug in de schaduw’: de schaduw van een boom. Door de hevige hitte ging hij daar zitten, terwijl hij honger had.

‘En hij zei: “Mijn Heer, ik heb behoefte aan al het goede dat U mij schenkt”’: dat wil zeggen, voedsel.

‘Behoefte aan’: volgens de taalgeleerden betekent de lām hier ‘naar’. Men zegt: ‘Hij is behoeftig aan hem’ en ‘hij is behoeftig naar hem’. De betekenis is: ik heb behoefte aan al het goede dat U mij schenkt, namelijk voedsel; ik ben behoeftig en heb het nodig. Hij vroeg om voedsel omdat hij honger had.

Ibn ‘Abbas zei: ‘Hij vroeg Allah, Verheven is Hij, om een stukje brood om zijn kracht op peil te houden.’ Al-Baqir zei: ‘Hij zei dit terwijl hij zelfs behoefte had aan een halve dadel.’ Sa‘id ibn Jubayr heeft overgeleverd van Ibn ‘Abbas: ‘Moesa zei: “Mijn Heer, ik heb behoefte aan al het goede dat U mij schenkt”, terwijl hij de edelste van Zijn schepping was. Toch had hij behoefte aan een halve dadel.’ Mujahid zei: ‘Hij vroeg Hem alleen om brood.’

Toen de twee vrouwen snel naar hun vader terugkeerden, vóór de andere mensen, en hun schapen met volle uiers waren, vroeg hij hun: ‘Waarom zijn jullie zo vroeg terug?’ Zij antwoordden: ‘We troffen een rechtschapen man aan die medelijden met ons had en onze schapen te drinken gaf.’ Daarop zei hij tegen een van hen: ‘Ga hem uitnodigen om naar mij toe te komen.’