رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ، فَقِيرٌ.
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
ఆడియోను లోడ్ చేయలేకపోయాం. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపాడు. తరువాత నీడలోకి పోయి ఇలా ప్రార్థించాడు: "ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాపై ఏ మేలును అవతరింపజేసినా, నేను దాని ఆవశ్యకత గలవాడనే!"
రూపం: అల్లాహ్ ముందు సంపూర్ణ అవసరాన్ని వ్యక్తం చేయడం (ఫఖీర్—పేదవాడు, అవసరంలో ఉన్నవాడు). జీవనోపాధి, ఆశ్రయం, సహాయం కోసం నేరుగా అడగకుండా చేసే సున్నితమైన ప్రార్థన.
షేఖ్ అబ్దుర్రహ్మాన్ అస్సాదీ తఫ్సీర్
మూసా (అలైహిస్సలాం) ఆ ఇద్దరు స్త్రీల పట్ల కనికరించి, వారిపై దయ చూపాడు. «అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపాడు»—వారి నుంచి కూలీ ఆశించకుండా, సర్వోన్నతుడైన అల్లాహ్ ప్రసన్నతను తప్ప మరే ఉద్దేశమూ లేకుండా అలా చేశాడు. వారికి నీరు త్రాపిన తరువాత, అది తీవ్రమైన వేడి ఉండే మధ్యాహ్న సమయం. దీనికి ఆధారం: «తరువాత అతను నీడలోకి పోయాడు» అనే వాక్యం.
అలసట తరువాత ఆ నీడలో విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు. «అప్పుడు అతను ఇలా అన్నాడు»—ఆ స్థితిలో తన ప్రభువు నుంచి జీవనోపాధిని కోరుతూ: «ఓ నా ప్రభూ! నీవు నా వైపుకు పంపే ఏ మేలుకైనా నేను తప్పక అవసరంలో ఉన్నవాడను.» అంటే, నీవు నా వైపుకు పంపి, నాకు సులభం చేసే మేలుకు నేను అవసరపడుతున్నాను.
ఇది తన పరిస్థితి ద్వారా చేసిన వేడుకోలు. మాటలతో అడగడం కంటే పరిస్థితి ద్వారా అడగడం మరింత ప్రభావవంతమైనది. ఆ స్థితిలో అతను తన ప్రభువును ప్రార్థిస్తూ, ఆయన అనుగ్రహాన్ని వినయంగా వేడుకుంటూనే ఉన్నాడు. ఇక ఆ ఇద్దరు స్త్రీలు తమ తండ్రి వద్దకు వెళ్లి జరిగినదంతా అతనికి తెలియజేశారు.
ఇమామ్ ఇబ్న్ కసీర్ తఫ్సీర్
అల్లాహ్ మహోన్నతుడు ఇలా అన్నాడు: «అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపాడు.» అబూ బక్ర్ ఇబ్ను అబీ షైబా ఇలా అన్నారు: మాకు అబ్దుల్లాహ్ వివరించారు; ఇస్రాయీల్, అబూ ఇస్హాక్ ద్వారా, అమ్ర్ ఇబ్ను మైమూన్ అల్-అవ్దీ ద్వారా, ఉమర్ ఇబ్ను అల్-ఖత్తాబ్ (అల్లాహ్ ఆయన పట్ల ప్రసన్నుడగుగాక) నుండి మాకు తెలియజేశారు: మూసా (అలైహిస్సలాం) మద్యన్ నీటి దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, అక్కడ ప్రజల గుంపు తమ పశువులకు నీరు త్రాపుతూ కనిపించింది. వారు నీరు త్రాపడం పూర్తిచేసిన తరువాత, బావి మీద బండరాయిని తిరిగి ఉంచారు. దాన్ని పది మంది పురుషులు తప్ప ఎవరూ ఎత్తలేరు.
అప్పుడు రెండు స్త్రీలు తమ పశువులను నీటి వద్దకు రాకుండా ఆపుతూ ఉండటం ఆయన చూశాడు. «మీ ఇద్దరి సంగతి ఏమిటి?» అని అడిగాడు. వారు తమ పరిస్థితిని అతనికి వివరించారు. అతను ఆ బండరాయి వద్దకు వెళ్లి దాన్ని ఎత్తాడు. తరువాత ఒక్క బొక్కెన నీరు మాత్రమే తోడి, వారి గొర్రెలు దాహం తీరేలా చేశాడు. ఈ పరంపర ప్రామాణికమైనది.
అల్లాహ్ వాక్యం: «తరువాత అతను నీడలోకి పోయి, ‘ఓ నా ప్రభూ! నీవు నా వైపుకు పంపే ఏ మేలుకైనా నేను అవసరంలో ఉన్నవాడను’ అని అన్నాడు.» ఇబ్ను అబ్బాస్ ఇలా అన్నారు: మూసా ఈజిప్టు నుంచి మద్యన్‌కు ప్రయాణించాడు. అతని వద్ద కూరగాయలు, చెట్ల ఆకులు తప్ప తినడానికి ఏమీ లేదు.
అతను చెప్పులు లేకుండా నడిచాడు; మద్యన్ చేరేలోపే అతని పాదాల చెప్పులు అరిగిపోయాయి. అల్లాహ్ సృష్టిలో ఎన్నుకోబడిన ఆయన నీడలో కూర్చున్నాడు. ఆకలితో ఆయన పొట్ట వీపుకు అంటుకుంది; కూరగాయల పచ్చదనం ఆయన లోపలి నుంచి కనిపించేంత ఆకలితో ఉన్నాడు. ఖర్జూరంలో సగం ముక్కకు కూడా అవసరపడుతున్నాడు.
«నీడలోకి» అన్న మాట గురించి ఇబ్ను అబ్బాస్, ఇబ్ను మస్ఊద్, అస్సుద్దీ ఇలా అన్నారు: ఆయన ఒక చెట్టు కింద కూర్చున్నాడు. ఇబ్ను జరీర్ ఇలా అన్నారు: అల్-హుసైన్ ఇబ్ను అమ్ర్ అల్-అన్కజీ నాకు వివరించారు; ఆయన తండ్రి మాకు వివరించారు; ఇస్రాయీల్, అబూ ఇస్హాక్ ద్వారా, అమ్ర్ ఇబ్ను మైమూన్ ద్వారా, అబ్దుల్లాహ్—అంటే ఇబ్ను మస్ఊద్—నుండి మాకు వివరించారు: «నేను రెండు రాత్రులు ఒంటెపై ప్రయాణించి, తెల్లవారుజామున మద్యన్ చేరుకున్నాను. మూసా ఆశ్రయం పొందిన చెట్టు గురించి అడిగాను. అప్పుడు పచ్చగా, చిగుళ్లు విస్తరించి ఉన్న ఒక చెట్టు కనిపించింది.
నా ఒంటె ఆకలితో ఉండటంతో దాని వైపు వెళ్లింది. నా ఒంటె ఆ చెట్టును కొంతసేపు నమిలి, తరువాత ఉమ్మివేసింది. నేను మూసా కోసం అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించి, అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాను.» ఇబ్ను మస్ఊద్ నుండి వచ్చిన మరో వృత్తాంతంలో, అల్లాహ్ మూసాతో మాట్లాడిన చెట్టు వద్దకు ఆయన వెళ్లినట్లు ఉంది; అది తరువాత వస్తుంది.
అల్లాహ్‌కు బాగా తెలుసు. అస్సుద్దీ అది ‘సముర్’ చెట్లలో ఒకటి అని అన్నారు. అత్తా ఇబ్ను అస్సాయిబ్ ఇలా అన్నారు: మూసా, «ఓ నా ప్రభూ! నీవు నా వైపుకు పంపే ఏ మేలుకైనా నేను అవసరంలో ఉన్నవాడను» అని అన్నప్పుడు, ఆ స్త్రీ ఆయన మాట విన్నది.
అల్-బగవీ తఫ్సీర్
«అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపి, తరువాత నీడలోకి వెళ్లాడు»—ఒక చెట్టు నీడలోకి వెళ్లి, తీవ్రమైన వేడి మరియు ఆకలి కారణంగా దాని నీడలో కూర్చున్నాడు.
«అప్పుడు అతను ఇలా అన్నాడు: ‘ఓ నా ప్రభూ! నీవు నా వైపుకు పంపే ఏ మేలుకైనా’»—అంటే ఆహారం.
«నేను అవసరంలో ఉన్నవాడను.» భాషావేత్తలు ‘లి’ అనే ఉపసర్గకు ‘ఇలā’ [వైపు] అనే అర్థం ఉంటుందని చెప్పారు. «అతడు దానికి అవసరంలో ఉన్నవాడు» అని, «అతడు దాని వైపు అవసరపడేవాడు» అని అంటారు. అంటే: «నీవు నా వైపుకు పంపిన ఏ మేలుకైనా»—అంటే ఆహారానికి—నేను అవసరపడుతున్నాను, నిరుపేదను.
అతను ఆకలితో ఉండటంవల్ల ఆహారాన్ని కోరుతున్నాడు. ఇబ్ను అబ్బాస్ ఇలా అన్నారు: తన వెన్నెముక నిలబడేంత రొట్టె ముక్కను అల్లాహ్‌ను అడిగాడు. అల్-బాఖిర్ ఇలా అన్నారు: ఈ మాట అన్నప్పుడు, అతనికి ఖర్జూరంలో సగం ముక్కకైనా అవసరం ఉండేది. ఇబ్ను అబ్బాస్ ద్వారా సఈద్ ఇబ్ను జుబైర్ ఇలా తెలిపారు: మూసా, «ఓ నా ప్రభూ!
నీవు నా వైపుకు పంపే ఏ మేలుకైనా నేను అవసరంలో ఉన్నవాడను» అని అన్నాడు. అయినా అతను అల్లాహ్ దృష్టిలో ఆయన సృష్టిలో అత్యంత గౌరవనీయుడైనవాడు; అయినప్పటికీ ఖర్జూరంలో సగం ముక్కకే అవసరపడ్డాడు. ముజాహిద్ ఇలా అన్నారు: అతను రొట్టె తప్ప మరేమీ అడగలేదు.
వారు ఇద్దరూ తమ తండ్రి వద్దకు త్వరగా తిరిగి వచ్చారు—ఇతరులకన్నా ముందుగా, తమ గొర్రెలు పాలు నిండిన పొట్టలతో ఉన్నాయి. అతను వారిని అడిగాడు: «మీరిద్దరూ ఇంత త్వరగా ఎందుకు వచ్చారు?» వారు ఇలా చెప్పారు: «మమ్మల్ని కరుణించిన ఒక సజ్జనుడు కనిపించాడు; అతను మా గొర్రెలకు నీరు త్రాపాడు.» అప్పుడు అతను వారిలో ఒకరితో ఇలా అన్నాడు: «నీవు వెళ్లి, అతన్ని నా దగ్గరకు ఆహ్వానించు.»
«సునన్ అత్-తిర్మిధీ» (2482)లో ఇలా నివేదించబడింది: «ఎవరైతే అల్లాహ్ ముందు తన అవసరాన్ని వ్యక్తం చేస్తారో, అల్లాహ్ వారికి సమృద్ధిని ప్రసాదిస్తాడు.»