Súplica de quien necesita a Dios

Tafsir del jeque Abdurrahman As-Saadi

Moisés, la paz sea con él, se compadeció de ellas y tuvo misericordia de ambas. «Entonces abrevó el rebaño por ellas» sin pedirles remuneración ni tener otro propósito que buscar el beneplácito de Dios, Altísimo. Cuando hubo abrevado el rebaño —en un momento de intenso calor, a mitad del día, como indica Su dicho: «Luego se retiró a la sombra»—, descansó bajo aquella sombra después del esfuerzo. «Y dijo» en aquella situación, pidiendo provisión a su Señor: «¡Señor mío!

Realmente necesito cualquier bien que me concedas». Es decir: necesito el bien que me hagas llegar y que dispongas para mí. Esta fue una petición expresada mediante su estado, y pedir con el estado es más elocuente que pedir con palabras. Así permaneció en aquella situación, suplicando a su Señor con humildad. En cuanto a las dos mujeres, fueron a ver a su padre y le contaron lo sucedido.

Tafsir del imán Ibn Kazir

Dios, Altísimo, dijo: «Entonces abrevó el rebaño por ellas». Abū Bakr ibn Abī Shayba dijo: Nos narró ʿAbd Allāh: nos informó Isrāʾīl, de Abū Isḥāq, de ʿAmr ibn Maymūn al-Awdī, de ʿUmar ibn al-Jattāb, que Dios esté complacido con él, que Moisés, la paz sea con él, cuando llegó al agua de Madián encontró allí a una multitud de personas dando de beber a sus rebaños. Dijo: Cuando terminaron, volvieron a colocar la roca sobre el pozo, y solo diez hombres podían levantarla. Entonces vio a dos mujeres que mantenían apartado su rebaño.

Les preguntó: «¿Qué os ocurre?». Ellas se lo contaron. Él se acercó a la roca, la levantó y sacó agua una sola vez con el cubo, hasta que el rebaño quedó saciado. La cadena de transmisión es auténtica.

Y respecto a Su dicho: «Luego se retiró a la sombra y dijo: “¡Señor mío! Realmente necesito cualquier bien que me concedas”», Ibn ʿAbbās dijo: Moisés viajó desde Egipto hasta Madián sin otro alimento que plantas y hojas de los árboles. Iba descalzo y, antes de llegar a Madián, se le rompió una sandalia. Se sentó a la sombra, siendo él uno de los elegidos de Dios entre Sus criaturas, con el vientre pegado a la espalda por el hambre; el verdor de las plantas que había comido podía verse a través de su vientre, y necesitaba incluso medio dátil.

En cuanto a «a la sombra», Ibn ʿAbbās, Ibn Masʿūd y al-Suddī dijeron: Se sentó bajo un árbol. Ibn Jarīr dijo: Al-Ḥusayn ibn ʿAmr al-ʿAnqazī me narró: Mi padre nos narró: Isrāʾīl nos narró, de Abū Isḥāq, de ʿAmr ibn Maymūn, de ʿAbd Allāh —es decir, Ibn Masʿūd—, quien dijo: «Me apresuré montado en un camello durante dos noches, hasta que llegué a Madián por la mañana. Pregunté por el árbol bajo el cual se había refugiado Moisés y encontré un árbol verde y frondoso. Mi camello, que tenía hambre, se dirigió hacia él, lo tomó y estuvo masticándolo un rato; después lo escupió.

Entonces supliqué a Dios por Moisés, la paz sea con él, y luego me marché». En otra versión de Ibn Masʿūd se dice que fue al árbol desde el cual Dios habló a Moisés, como se mencionará más adelante. Y Dios sabe más.

Al-Suddī dijo que era un árbol de samar [una especie de acacia]. ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib dijo: Cuando Moisés dijo: «¡Señor mío! Realmente necesito cualquier bien que me concedas», la mujer lo oyó.

Tafsir de Al-Bagawi

«Entonces abrevó el rebaño por ellas y luego se retiró a la sombra»: la sombra de un árbol. Se sentó allí, bajo su sombra, debido al intenso calor y porque tenía hambre.

«Y dijo: “¡Señor mío! Necesito cualquier bien que me concedas”»: alimento.

«Necesito» (faqīr). Los lingüistas dicen que la preposición li puede tener el sentido de «hacia». Se dice: «Es pobre respecto de algo» y «es pobre en necesidad de algo». Es decir: necesito el bien que me has concedido, a saber, alimento; estaba necesitado y lo pedía por el hambre.

Ibn ʿAbbās dijo: Le pidió a Dios una porción de pan con la que pudiera sostenerse. Al-Bāqir dijo: Lo dijo cuando necesitaba incluso medio dátil. Saʿīd ibn Jubayr transmitió de Ibn ʿAbbās: Moisés dijo: «¡Señor mío! Realmente necesito cualquier bien que me concedas», siendo él la más noble de Sus criaturas ante Dios; sin embargo, necesitaba incluso medio dátil. Mujāhid dijo: No pidió más que pan.

Dijeron: Cuando las dos mujeres regresaron rápidamente con su padre, antes que los demás, sus rebaños estaban llenos y con el vientre saciado. Él les preguntó: «¿Por qué habéis regresado tan pronto?». Respondieron: «Encontramos a un hombre virtuoso que tuvo compasión de nosotras y abrevó nuestros rebaños». Entonces le dijo a una de ellas: «Ve e invítalo a venir».