Mengungkapkan Kebutuhan kepada Allah

Tafsir Syekh Abdurrahman as-Sa'di

Musa عليه السلام merasa iba kepada kedua perempuan itu dan berbelas kasih kepada mereka, lalu memberi minum ternak mereka tanpa meminta upah dari keduanya dan tanpa memiliki tujuan selain mengharap keridaan Allah Taala. Setelah memberi minum ternak mereka, pada saat cuaca sangat panas, di tengah hari—sebagaimana ditunjukkan oleh firman-Nya, “Kemudian dia menuju ke tempat yang teduh”—ia beristirahat di bawah naungan itu setelah kelelahan. Dalam keadaan tersebut, ia berdoa memohon rezeki kepada Tuhannya, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku.”

Maksudnya, sesungguhnya aku membutuhkan kebaikan yang Engkau alirkan kepadaku dan Engkau mudahkan bagiku. Permohonannya ini disampaikan melalui keadaannya; permohonan dengan keadaan lebih kuat daripada permohonan yang diucapkan dengan lisan. Ia terus berada dalam keadaan itu, berdoa kepada Tuhannya dengan penuh kerendahan hati. Adapun kedua perempuan itu, mereka pergi kepada ayah mereka dan menceritakan apa yang telah terjadi.

Tafsir Imam Ibnu Katsir

Allah Taala berfirman, “Lalu dia memberi minum ternak kedua perempuan itu.” Abu Bakar bin Abi Syaibah berkata: Abdullah telah menceritakan kepada kami, Israil telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun al-Audi, dari Umar bin al-Khattab رضي الله عنه, bahwa ketika Musa عليه السلام tiba di sumber air Madyan, ia mendapati sekumpulan orang sedang memberi minum ternak. Setelah mereka selesai, mereka menutup kembali sumur itu dengan batu besar yang hanya mampu diangkat oleh sepuluh orang. Tiba-tiba ia melihat dua perempuan sedang menahan ternak mereka.

Musa bertanya, “Apa urusan kalian berdua?” Keduanya pun menceritakan keadaan mereka. Musa lalu mendatangi batu itu dan mengangkatnya, kemudian ia hanya menimba satu timba air hingga ternak mereka kenyang. Sanad riwayat ini sahih.

Firman-Nya, “Kemudian dia menuju ke tempat yang teduh, lalu berdoa, ‘Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku.’” Ibnu Abbas berkata: Musa berjalan dari Mesir menuju Madyan tanpa membawa makanan selain sayuran dan daun-daunan. Ia berjalan tanpa alas kaki, dan ketika tiba di Madyan, alas kakinya telah terlepas. Ia duduk di tempat yang teduh, padahal ia adalah makhluk pilihan Allah.

Perutnya sampai melekat ke punggung karena lapar, dan warna hijau sayuran yang dimakannya terlihat dari dalam perutnya. Ia benar-benar membutuhkan sepotong kurma.

Mengenai firman-Nya, “ke tempat yang teduh,” Ibnu Abbas, Ibnu Masud, dan as-Suddi berkata: Ia duduk di bawah sebuah pohon. Ibnu Jarir berkata: Al-Husain bin Amr al-Anqazi telah menceritakan kepadaku: Ayahku telah menceritakan kepada kami: Israil telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, dari Abdullah—yakni Ibnu Masud—yang berkata: Aku memacu untaku selama dua malam hingga tiba di Madyan pada pagi hari. Aku bertanya tentang pohon tempat Musa berteduh. Ternyata pohon itu hijau dan rindang.

Untaku yang sedang lapar mendekatinya, lalu memakannya beberapa saat, kemudian memuntahkannya. Aku pun berdoa kepada Allah untuk Musa عليه السلام, lalu pergi. Dalam riwayat lain dari Ibnu Masud disebutkan bahwa ia pergi ke pohon tempat Allah berbicara kepada Musa, sebagaimana akan disebutkan kemudian. Allah lebih mengetahui.

As-Suddi berkata: Pohon itu termasuk jenis pohon samur. Atha bin as-Saib berkata: Ketika Musa berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku,” perempuan itu mendengarnya.

Tafsir al-Baghawi

“Lalu dia memberi minum ternak kedua perempuan itu, kemudian dia menuju ke tempat yang teduh”—yaitu naungan sebuah pohon. Ia duduk di bawah naungannya karena panas yang sangat menyengat, sementara ia dalam keadaan lapar.

“Lalu dia berdoa, ‘Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku.’” Yang dimaksud dengan kebaikan adalah makanan.

“Benar-benar membutuhkan.” Menurut ahli bahasa, huruf lam di sini bermakna “kepada”. Dikatakan: “Ia membutuhkan sesuatu” dengan ungkapan faqīr lahu maupun faqīr ilayhi. Maksudnya: aku membutuhkan kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku, yaitu makanan.

Ia membutuhkan makanan karena lapar. Ibnu Abbas berkata: Ia memohon kepada Allah sepotong roti untuk menguatkan tubuhnya. Al-Baqir berkata: Sungguh ia mengucapkan doa itu ketika ia benar-benar membutuhkan sepotong kurma. Said bin Jubair meriwayatkan dari Ibnu Abbas: Musa mengucapkan, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku,” padahal ia adalah makhluk Allah yang paling mulia di sisi-Nya; namun ia benar-benar membutuhkan sepotong kurma. Mujahid berkata: Ia hanya meminta roti.

Mereka berkata: Ketika kedua perempuan itu kembali kepada ayah mereka dengan cepat, sebelum orang-orang lain, sementara ternak mereka penuh susu, ayah mereka bertanya, “Mengapa kalian berdua pulang begitu cepat?” Keduanya menjawab, “Kami bertemu seorang lelaki saleh yang berbelas kasih kepada kami, lalu ia memberi minum ternak kami.” Ayah mereka berkata kepada salah seorang dari keduanya, “Pergilah dan panggillah dia untukku.”