感謝と正しい行いを願う祈り

アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール

彼女の雄弁さと忠告、そして巧みな表現に感心し、彼はその言葉に笑みを浮かべて微笑んだ。これは預言者たち（彼らに平安あれ）の完全な礼節のあり方である。驚くべきことにふさわしいところで驚きながらも、笑いは微笑みにとどめる。使徒（彼に平安と祝福あれ）も、笑うときはほとんどいつも微笑んでおられた。大声で笑うことは、思慮の浅さと礼節の欠如を示すからである。一方、驚くべきことに驚かず、微笑みもしないことは、粗暴な性格と横暴さを示す。使徒たちは、そのような性質とは無縁である。

そして、彼をこの境遇に至らせてくださったアッラーに感謝しながら、彼は言った。「我が主よ、私に授けてください」とは、「私に霊感をお与えになり、成功へと導いてください」という意味である。「あなたが私と私の両親に授けられた恩恵に感謝する」ことができるように、と願った。両親への恩恵は、子にとっても恩恵だからである。こうして彼は、宗教上および現世における、自分と両親への恩恵に感謝することを果たせるよう、主に導きを願った。

「あなたのお喜びになる正しい行いをする」とは、あなたの命令にかなうものであり、誠実に行われ、損なうものや価値を減じるものから免れた正しい行いをするよう、私を導いてくださいという意味である。「 あなたの慈悲によって、あなたの正しい僕たちの仲間に私を加えてください」とは、その慈悲の中には楽園も含まれるということである。 慈悲は、その位階や地位が異なっていても、正しい者たちに与えられるものである。 これが、蟻の言葉を聞き、その呼びかけを耳にしたときのスライマーンの様子として、アッラーが示された一つの例である。

イマーム・イブン・カスィールのタフスィール

「彼はその言葉に笑みを浮かべて微笑み、『我が主よ、あなたが私と私の両親に授けられた恩恵に感謝し、あなたのお喜びになる正しい行いをすることができるよう、私にお授けください』と言った」とは、こういう意味である。 すなわち、鳥や動物の言葉を理解することを私に教えてくださった、あなたの恩恵に感謝できるよう、私に霊感をお与えください。 また、私の両親にイスラームを授け、あなたを信じる者としてくださった恩恵にも感謝できるようにしてください。「 あなたのお喜びになる正しい行いをする」とは、あなたが愛し、お喜びになる行いをするということである。

「あなたの慈悲によって、あなたの正しい僕たちの仲間に私を加えてください」とは、私の命が終わるとき、あなたの正しい僕たち、そしてあなたの親しい者たちのうち最も高い位にある者たちと共に、私をお加えくださいという意味である。

この谷がシャーム地方、あるいは別の土地にあったとか、この蟻がハエのように二枚の翼を持っていたとか、その他のさまざまな説を唱える解釈者たちがいるが、いずれも得るところはない。ヌーフ・アル＝バッカーリーからは、「スライマーンの蟻は狼ほどの大きさだった」と伝えられている。私が見た写本では文字が「ヤー」で記されていたが、正しくは「バー」であり、これは写し間違いである。アッラーが最もよくご存じである。

要点は、スライマーン（彼に平安あれ）が彼女の言葉を理解し、それに驚いて微笑んだということであり、これは実に大いなる出来事である。 イブン・アビー・ハーティムは次のように伝えている。 父が私たちに伝え、ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。 彼はミスアルから、ミスアルはザイド・アル＝アーミーから、ザイドはアブー・アッ＝スィッディーク・アン＝ナージーから伝えた。 彼は言った。「 スライマーン（彼に平安あれ）が雨乞いに出かけると、仰向けに横たわり、脚を空に向けて掲げながら、『アッラーよ、私たちはあなたの被造物の一つです。

あなたから雨をいただかなければ生きていけません。 雨を降らせてくださらなければ、私たちは滅びてしまいます』と言う蟻がいた。 するとスライマーン（彼に平安あれ）は言った。『 戻りなさい。 あなたがたは、あなたがた以外の者の祈りによって、すでに雨を授けられた』」と。

ムスリムのサヒーフには、アブドゥッラッザークからマアマル、マアマルからハンマーム、ハンマームからアブー・フライラを経て、預言者（彼に平安と祝福あれ）から伝えられた、次の真正な伝承が収録されている。「ある預言者が蟻に刺された。彼は蟻の巣を焼き払うよう命じた。するとアッラーは彼に啓示された。『蟻一匹に刺されたからといって、私を賛美する一つの民を滅ぼしたのか。刺した蟻一匹だけにすればよかったのではないか』」と。

アル＝バガウィーのタフスィール

至高なるアッラーの御言葉、「彼はその言葉に笑みを浮かべて微笑んだ」について。ザッジャージュは言った。「預言者たちの笑いの多くは微笑みであった。」「笑いながら」とは、微笑みながらという意味である。また、最初は微笑み、最後には笑ったとも言われる。

アブドゥルワーヒド・アル＝ミーラヒーが私たちに伝え、アフマド・ブン・アブドゥッラー・アン＝ナウイーミーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・スライマーンが私に伝え、イブン・ワフブが私たちに伝えた。 彼は、アムル、すなわちイブン・アル＝ハーリスが私たちに伝え、アン＝ナドルが彼に伝えた。 彼はスライマーン・ブン・ヤサールから、彼はアーイシャから伝えた。 彼女は言った。「

私は、使徒（彼に平安と祝福あれ）が、口蓋垂が見えるほど大笑いされるのを見たことがありません。 使徒は、ただ微笑まれるだけでした。」

アブドゥッラー・ブン・アブドゥッサマド・アル＝ジュージャーニーが私たちに伝え、アブー・アル＝カースィム・アル＝フザーイーが私たちに伝え、アル＝ハイサム・ブン・クライブが私たちに伝え、アブー・イーサーが私たちに伝え、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。 彼はイブン・ラヒーアから、イブン・ラヒーアはアブドゥッラー・ブン・アル＝ムギーラから、彼はアブドゥッラー・ブン・アル＝ハーリス・ブン・ジュズウから伝えた。 彼は言った。「 私は、使徒（彼に平安と祝福あれ）ほどよく微笑む人を見たことがありません。」

ムカーティルは言った。スライマーンが蟻の言葉を聞いて笑ったのは驚きからであった。人は見慣れないものを見ると驚き、笑うものだからである。その後、スライマーンは、授けられた恩恵について主を讃えた。

「そして、『我が主よ、私にお授けください』と言った」とは、「私に霊感をお与えください」という意味である。「 あなたが私と私の両親に授けられた恩恵に感謝し、あなたのお喜びになる正しい行いをし、あなたの慈悲によってあなたの正しい僕たちの仲間に私を加えてください」とは、彼らの中に私を加え、彼らの名と共に私の名を記し、彼らの一団の中に私を集めてください、という意味である。 イブン・アッバースは、「イブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアクーブ、そして彼らに続く預言者たちと共に、という意味である」と言った。 また、「あなたの正しい僕たちの一人として、あなたの慈悲によって私を楽園に入れてください」という意味であるとも言われる。