فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ، وَالْأَرْضِ أَنْتَ، وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا، وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا، وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ.
فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Создатель небес и земли! Ты — мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня мусульманином и причисли к праведникам».
«Творец небес и земли! Ты — мой Покровитель в этом мире и в Вечной жизни! Упокой меня преданным Тебе и причисли к праведникам!»
Формы: Обращение к Творцу (وَالأَرْضِ السمَاوَاتِ فَاطِرَ) и глаголы «таваффани» (تَوَفنِي) и «альхикни» (أَلْحِقْنِي). Дуа на вершине земного могущества и воссоединения с семьей.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Достигнув полного земного величия, Юсуф не увлекся мирским, а обратил свое сердце к Вечной жизни, моля о сохранении Ислама до последнего вздоха и воссоединении с праведными предками».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир указывает: «Эта мольба объединила в себе признание единобожия, смирение перед Величием Творца и просьбу о благой кончине в вере».
Тафсир аль-Багави
«…Господи! Действительно даровал Ты мне (большую долю) из власти…» то есть власти в Египте, и власть – это обладание силой над кем-то с помощью политики и управления.
«…и научил меня (части) из толкования событий…» то есть толкованию снов. «…Творец…» то есть о Творец «…небес и земли…» то есть их создатель
«…Ты – мой покровитель…» то есть помощник и поручитель в моём деле
«…в (этом) мире и в Вечной жизни. Упокой меня предавшимся (Тебе)…» говорит: «Сделай так, чтобы моя жизнь закончилась, когда я буду предавшимся Тебе» «…и причисли меня к (числу) праведных!»… имеется в виду к моим предкам-пророкам.
В «Сахих аль-Бухари» (№ 4437) передается от Аиши, что последними словами Пророка Мухаммада перед смертью были: «О Аллах! К Высшему Обществу праведников!» (Аллахумма фи р-Рафик аль-А‘ля).