Йосыфның ахыргы догасы
فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ، وَالْأَرْضِ أَنْتَ، وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا، وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا، وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ.
فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Аудионы йөкләп булмады. Соңрак кабатлап карагыз.
Йә Рабби, син миңа Мысыр байлыгын бирдең вә төш юрауны өйрәттең. Йә Раббым, син җир вә күкләрне яратучысың, дөньяда һәм ахирәттә син миңа ярдәмчесең. Йә Рабби, мөселман хәлемдә җанымны ал һәм мине изге кешеләргә тоташтыр!"
Формалар: Барлыкка Китерүчегә мөрәҗәгать (فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) һәм «тәвәффәни» (تَوَفَّنِي) белән «әлхикни» (أَلْحِقْنِي) фигыльләре. Дога — җирдәге куәтнең иң югары ноктасында һәм гаиләсе белән кавышкач кылына.
Шәех Габдуррахман әс-Сәгъди тәфсире
Шәйх әс-Сәгъди болай дип яза: «Дөньядагы бөеклекнең иң югары дәрәҗәсенә ирешкәч, Йосыф дөнья малына алданып китмәде, ә күңелен Ахирәткә юнәлтте. Ул соңгы сулышына кадәр Ислам динендә нык калуын һәм изге ата-бабалары белән кавышуын сорап дога кылды».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир болай дип күрсәтә: «Бу дога үз эченә бер Аллаһка гыйбадәт кылуны тануны, Барлыкка Китерүченең бөеклеге алдында басынкылык күрсәтүне һәм иманлы хәлдә бәхетле үлем белән тәмамлануны сорауны берләштергән».
Әл-Багави тәфсире
«…«Раббым! Син миңа хакимлектән (зур өлеш) бирдең…» ягъни Мисырдагы хакимлекне; хакимлек — сәясәт һәм идарә аша кемгәдер карата көчкә ия булу.
«…һәм вакыйгаларны аңлатуның (бер өлешен) өйрәттең…» ягъни төшләрне юрауны. «…Барлыкка Китерүче…» ягъни, әй Барлыкка Китерүче! «…күкләрнең һәм җирнең…» ягъни аларны барлыкка Китерүче.
«…Син — минем Яклаучым…» ягъни эшемдә ярдәмчем һәм таянычым.
«…(бу) дөньяда һәм Ахирәттә. Мине Сиңа бирелгән хәлдә вафат ит…» ягъни: «Гомерем Сиңа бирелгән хәлемдә тәмамлансын», — ди.
«…һәм мине изгеләр (санына) куш!»…» Монда минем пәйгамбәр булган ата-бабаларым күздә тотыла.
«Сәхих әл-Бохари»да (№ 4437) Гайшәдән риваять ителә: Мөхәммәд пәйгамбәрнең үлеме алдыннан әйткән соңгы сүзләре: «Әй Аллаһ! Иң югары җәмгыятьтәге изгеләр белән бергә!» (Аллаһуммә фи-р-Рафик әл-Әгълә).