رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Он сказал: “Господи! Я прибегаю к Тебе от того, чтобы просить Тебя о том, о чем у меня нет знания. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь в числе потерпевших урон”».
«Сказал он [Нух]: “Господь мой! Поистине, я прибегаю к Тебе, чтобы не просить Тебя о том, о чем у меня нет знания…”»
Форма: Прибегание к защите «а‘узу бика» (بِكَ أَعُوذُ) и смиренное признание личной немощи. Молитва Нуха после того, как Аллах сделал ему замечание за просьбу о спасении неверующего сына.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади разъясняет: «Этот аят учит пророческому этикету: человек не должен просить в молитве того, о чем у него нет знания и дозволения. Нух немедленно покаялся перед Господом».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир указывает: «Нух прибег к защите Аллаха от неуместных просьб и попросил прощения за проявленное человеческое сострадание к утонувшему сыну-неверующему».
Тафсир аль-Багави
«Сказал он: …» Нух
«… Господи, поистине, я обращаюсь к Тебе за защитой, чтобы мне не просить Тебя о том, о чём у меня нет знания. И если не простишь Ты меня и не помилуешь, то буду я из (числа) потерпевших убыток».
В «Сахих аль-Бухари» (№ 4712) описывается событие великого Заступничества (Шафа‘а) в Судный День, где Нух вспомнит именно эту свою просьбу.