رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
[47] เขากล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ท่าน ให้พ้นจากการร้องเรียนต่อพระองค์ท่านในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น และหากพระองค์ท่านไม่ทรงอภัยแก่ข้าพระองค์ และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน
รูปแบบของดุอาอ์คือการขอความคุ้มครอง “อะอูซุบิกะ” (أَعُوذُ بِكَ) พร้อมยอมรับอย่างนอบน้อมถึงความอ่อนแอของตน เป็นดุอาอ์ของนูห์หลังจากอัลลอฮ์ทรงตักเตือนท่านเกี่ยวกับการขอให้ช่วยชีวิตบุตรชายผู้ปฏิเสธศรัทธา
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
เมื่อเป็นเช่นนั้น นูห์ (อ.) ก็เสียใจอย่างยิ่งต่อสิ่งที่เกิดขึ้นจากท่าน และกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริง ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากการที่ข้าพระองค์จะวิงวอนขอต่อพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยแก่ข้าพระองค์และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็จะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน” ด้วยการอภัยโทษและความเมตตา บ่าวจึงรอดพ้นจากการเป็นผู้ขาดทุน ข้อความนี้แสดงว่า นูห์ (อ.)
ยังไม่ทราบว่าการวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านเพื่อให้บุตรชายรอดชีวิตนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามและอยู่ในคำตรัสของพระองค์ที่ว่า “และอย่าวิงวอนต่อข้าเกี่ยวกับบรรดาผู้อธรรม แท้จริงพวกเขาจะถูกจมน้ำ” (ฮูด 11:37) เพราะคำสั่งทั้งสองขัดแย้งกันในความเข้าใจของท่าน และท่านคิดว่าบุตรชายอยู่ในความหมายของคำว่า “ครอบครัวของเจ้า” ต่อมาจึงเป็นที่ชัดเจนแก่ท่านว่าเขาอยู่ในกลุ่มผู้ที่ถูกห้ามมิให้วิงวอนขอให้ช่วยเหลือหรือโต้แย้งแทน
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
อิบนุกะษีรชี้ว่า “นูห์ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากการวิงวอนขอในสิ่งที่ไม่เหมาะสม และขออภัยโทษต่อความสงสารตามธรรมชาติของมนุษย์ที่ท่านมีต่อบุตรชายผู้ปฏิเสธศรัทธาซึ่งจมน้ำเสียชีวิต”
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
“นูห์กล่าวว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริง ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากการที่ข้าพระองค์จะวิงวอนขอต่อพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยแก่ข้าพระองค์และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็จะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน’”
ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ (หมายเลข 4712) มีบรรยายเหตุการณ์การวิงวอนขอความช่วยเหลือครั้งยิ่งใหญ่ (ชะฟาอะฮ์) ในวันแห่งการตัดสิน ซึ่งนูห์จะกล่าวถึงดุอาอ์ที่ท่านเคยกล่าวนี้